Светлый юмор и поэтичность образов писательницы Кейт Уиггин

 Кейт Дуглас Уиггин (Уигген) (1859–1923)

Американская писательница и педагог. Детство Кейт было омрачено Гражданской войной, а после смерти отца она с матерью и младшей сестрой Норой переезжает в деревню другого штата. Образование девочки получали отрывочно и дома под руководством отчима, и в разных учебных заведениях штата Мэн. Детство Кейт не было богато событиями, но с ранних лет она проявляла склонность к чтению, музыке, декламации. Любимейшим писателем девочки был Чарлз Диккенс. 

О своей жизни Кейт Уиггин проникновенно и с юмором рассказала в автобиографической книге «Сад моих воспоминаний» (не переведена на русский), изданной в 1923 году.

В 1876 году семья переехала в Калифорнию, где Кейт и её сестру увлекли вопросы дошкольного воспитания. Они организовали в трущобах Сан-Франциско первый на западе США бесплатный детский сад, а позднее, в 1880 году, открыли и свою профессиональную школу для воспитателей детских садов. 

Кейт Уигген посвятила всю свою сознательную жизнь борьбе за благополучие детей в непростую эпоху, когда дети, так и не узнав всей прелести детства, по обыкновению патриархата, использовались в качестве дешёвой рабочей силы.

В 1881 году Кейт вышла замуж за адвоката Сэмюэла Бредли Уиггина и, продолжая заниматься преподавательской деятельностью, стала собирать деньги на дело своей жизни писательством. Её книги продавались с огромным успехом. Среди них: «История Пэтси» (1883), «Тимоти ищет» (1890, экранизирована в 1919, 1922, 1936), «Проблема Полли Оливер» (1893), «Путь Пинелопи» (1898), «Пинелопи в Ирландии» (1901), «Сюзанна и Сью» (1909), «Цыплята матушки  Кэйри» (1911, экранизирована в 1938, 1963), «История Уэйтстил Бакстер» (1913) и многие другие.

В 1903 году была опубликована повесть «Ребекка с фермы Солнечный Ручей» (другое название: «Ребекка с фермы Саннибрук»). Эта книга была любимым произведением писательницы и она неоднократно экранизировалась (1917, 1932, 1938).  

Повесть вызвала множество читательских откликов и в 1907 году Кейт выпустила «Новые рассказы о Ребекке» (другие названия: «Новые хроники Ребекки», «Романтический дневник»). Это не продолжение первой книги, а её дополнение.

В России писательница известна только по книге о Ребекке, которая была переведена на русский язык в 1999 (?) году М. Ю. Батищевой.

Издательство «Лениздат», 1999

Серия «Книга для души»

В 2011 году в серии «Вся детская классика» вышли обе части историй о Ребекке: «Ребекка с фермы «Солнечный Ручей» и «Новые рассказы о Ребекке».

Издательства «АСТ», «Астрель», 2011.

Переводчица М. Ю. Батрищева

В нашей библиотеке есть эта книга

Ребекка Рэндл – девочка из многодетной малообеспеченной семьи, которую отдали на воспитание в другой городок бездетным тетушкам. Хотя сюжет книги целиком вымышленный, описание жизни в деревушке штата Мэн, школы  и семинарии, где учится героиня, основано на личных переживаниях писательницы, а проходящие через весь текст произведения цитаты из стихотворений выдающегося английского поэта Уильяма Вордсворта помогают создать образ девочки и девушки, которой лучше всего подходит имя Дитя  Природы. 

Поэтичная, обаятельная и вместе с тем стойкая, решительная Ребекка до сих пор остаётся любимицей читателей всех возрастов, а стиль автора, сочетающий светлый юмор и поэтичность образов, привлекает к книге внимание критиков и литературоведов.

В нашей библиотеке есть книги (возрастное ограничение 12+):

Книга о лучшей в мире Ребекке : повести / К. Д. Уиггин ; предисловие и перевод с английского М. Батищевой. – Москва : АСТ : Астрель, 2011.– 638 с. – (Вся детская классика). – Содерж.: Ребекка с фермы «Солнечный Ручей» ; Новые рассказы о Ребекке.

Новые хроники Ребекки / К. Д. Уиггин ; перевод с английского А. Шараповой. – Москва : ЭНАС, 2010. – 253 с. – (Маленькие женщины).

Ребекка с фермы «Солнечный ручей» / К. Д. Уиггин ; перевод с английского А. Шараповой ; художница А. Власова. – Москва : Глобулус, 2008. – 263 с. : ил. – (Маленькие женщины).

Романтический дневник : продолжение истории о Ребекке с фермы Солнечный Ручей / К. Д. Уиггин ; перевод с английского М. Ю. Батищевой. – Москва : Астрель : АСТ : Ермак, 2004. – 316 с. – (Любимые книги девочек).

Ещё о Кейт Уигген и её творчестве написано здесь:

Вся жизнь в борьбе за детей.

М. Ю. Батищева. Предисловие к книге «Ребекка с фермы Саннибрук».

Уигген, Кейт Дуглас. Материал из Википедии – свободной энциклопедии.

Статья подготовлена с использованием фонда ЦГДБ им. Ш. А. Худайбердина и по ресурсам сети Интернет.

Картинки из открытых источников. Носят иллюстративный характер.