Сесилия (Цецилия) Вейт (Витс) Джемисон (1837 (1848?)–1909)
Американская художница, автор детских книг и романов, а также ряда публицистических статей. Не удалось найти портрет писательницы.
Как автор Джемисон наиболее известна своими романами и повестями для подростков, в которых, как отмечали современники, она «очаровательно рисовала детскую жизнь». На русский язык переведены две книги для детей: «Леди Джейн» (1889; другое название «Голубая цапля») и «Филипп Туанетты» (1894, в русском переводе «Приёмыш чёрной Туанетты»). Это классические сентиментальные истории о детях-сиротах, отмеченные влиянием писательницы Гарриет Бичер-Стоу.
Наибольшей популярностью в начале XX века пользовалась «Леди Джейн», грустная сказка-драма о маленькой пятилетней девочке, у которой умирает мать и остаётся один единственный друг – ручная голубая цапля. Эта повесть была в дореволюционной России одной из самых популярных детских книг знаменитой серии «Золотая библиотека». Многие, уже вышедшие из детского возраста, продолжают с удовольствием перечитывают эту книгу.
Повесть впервые была переведена на русский язык Е. А. Сысоевой в 1892 году. В 1927 году книга в литературной обработке Ф. Г. Поляковой печаталась под названием «Голубая Цапля» («Леди Джэн»).
Голубая цапля («Леди Джэн») : для детей среднего возраста / С. В. Джемисон ; переработала Ф. Г. Полякова ; иллюстрации С. Г. Гольдмана. – Одесса : Светоч, 1927. – 210 с. : ил. – (Золотая библиотека).
Леди Джен или Голубая цапля : [роман : перевод с английского] / С. В. Джемисон ; художница И. В. Зарубина. Санкт-Петербург : Ариадна, 1992. – 252 с. : ил
Повесть «Приёмыш чёрной Туанетты» впервые издана в переводе А. Займовской в 1915 году (серия «Библиотека для детей и юношества» И. И. Горбунова-Посадова).
Герой повести, мальчик-сирота, живёт со своей приёмной матерью – мулаткой Туанеттой. он беден, но счастлив. Однако с утратой близкого человека это счастье рушится... Немало тягот и лишений доведётся перенести маленькому Филиппу, прежде чем он обретёт семью.
Леди Джейн, или Голубая цапля ; Приемыш черной Туанетты : повести : перевод с английского / С. Джемисон ; рисунки и оформление Н. Камышовой ; вступительная статья Е. Путилова. – Санкт-Петербург : Лира, 1993. – 352 с. ил.
Книги автора могут иметь разное возрастное ограничение: 6+ 12+
В нашей библиотеке есть:
Голубая Цапля : [повесть : 6+] / Ц. В. Джемисон ; [пересказ Ф. Г. Поляковой] ; художница Н. Белякова. – Москва : СИНЕРГИЯ, 1993. – 168 с. : цв. ил. – (Серебряный кувшин).
Голубая цапля : [повесть : 6+] / С. Джемисон ; пересказ Л. Белявской ; художница А. Власова. – Москва : ЭНАС-КНИГА, 2012. – 77 с. : цв. ил. – (Заветная полка).
Леди Джейн : повесть : [12+] / С. Джемисон ; перевод с английского, пересказ для детей Н. Маныч ; художница А. Власова. – Москва : Глобулус, 2007. – 158 с. : ил. – (Маленькие женщины).
Приемыш черной Туанетты : [12+] / С. Джемисон ; перевод с английского А. Займовской ; художник Р. Берч. – Москва : ЭНАС-КНИГА, 2012. – 206 с. : ил. – (Книги на все времена).
Ещё о Сесилии Джемисон и её творчестве написано здесь:
"Леди Джен, или Голубая цапля".
"Приемыш черной Туанетты".
Статья подготовлена с использованием фонда ЦГДБ им. Ш. А. Худайбердина и по ресурсам сети Интернет.
Картинки из открытых источников. Носят иллюстративный характер.
Комментариев нет:
Отправить комментарий