Об Отфриде Пройслере и его сказках для детей

Биография

Отфрид Пройслер родился 20 октября 1923 года в Райхенберге (ныне Либерец) в Северной Богемии. Среди его предков были потомственные мастера-стеклодувы, чей род известен с XV века, мелкие крестьяне, сельские ремесленники, несколько гравёров на меди. Отец Отфрида, Йозеф Сыроватка, был учителем и работал в спецшколе для душевнобольных детей. Также он долгое время руководил изданием ежемесячного журнала для школьников. Мать Отфрида, урождённая Эрна Червенка, также была учительницей. Она преподавала в школе немецкий язык, географию и историю. Отфрид Пройслер учился в школе, в которой работала его мать.

Семья мальчика не была богатой. Самую большую ценность в доме представляла библиотека в шесть тысяч томов, которую собрал Йозеф Сыроватка. Отфрид и его младший брат Вольфхарт имели свободный доступ к книжному собранию. Отец требовал лишь бережного отношения к книгам. Ребёнком Отфрид Пройслер восхищался сказками, легендами, преданиями, шедеврами мировой литературы.

Отфриду Пройслеру посчастливилось приобщиться к почти утраченной традиции устной передачи сказок, легенд, преданий. Отец будущего сказочника увлекался краеведением и фольклористикой. Йозеф Сыроватка разыскивал тех, кто помнил древние сказания, и записывал их рассказы. В свои экспедиции по богемским деревням он иногда брал Отфрида. Но, по словам писателя, самой лучшей рассказчицей из тех, кого он знал, была его бабушка Дора. В своей памяти она хранила неисчерпаемый запас народных сказок и легенд. У бабушки Отфрид Пройслер научился рассказывать детям истории.

Юный Отфрид мечтал стать писателем или художником. Литературные произведения он начал создавать с двенадцати лет. А в пятнадцать лет Отфрид впервые получил гонорар — за иллюстрации, опубликованные в газете.

Райхенберг, родной город Отфрида, находился на территории Судетской области. Писатель вырос в многонациональной среде, но большинство составляли немцы и немецкоязычное население. Согласно Мюнхенскому соглашению 1938 года, Судетская область, прежде входившая в состав Чехословакии, была присоединена к нацистской Германии. Отец Отфрида, Йозеф Сыроватка, в 1941 году изменил свою фамилию на немецкий лад, став Пройслером, и сын поддержал его в этом.

В 1942 году Отфрид Пройслер окончил школу. Юноша намеревался поступить в Пражский университет, но его планам не суждено было сбыться. Сразу после выпускных экзаменов Отфрид был призван в армию и отправлен на Восточный фронт. Впоследствии он дослужился до лейтенанта.

Отфрид Пройслер воевал на территории Бессарабии, когда в 1944 году немцам был нанесён сокрушительный удар в ходе Ясско-Кишинёвской операции. В числе двухсот тысяч военнослужащих он попал в плен. Пять лет жизни Отфрид Пройслер провёл в советских лагерях в Елабуге и Казани. Там он работал на строительстве. В плену Пройслер выучил русский язык. Для него это не составило особого труда, так как он к тому времени уже владел одним славянским языком — чешским, который был обязательным предметом в школе. Жизнь в плену была для Отфрида Пройслера настоящим испытанием. Но писатель называл эти годы «своими университетами». О жизни в плену Пройслер впоследствии написал книгу, но завещал обнародовать её только после своей смерти.

Летом 1949 года О. Пройслер был отпущен в Германию. Ему посчастливилось отыскать своих родных. После войны немецкое население Судетской области было выселено в Германию — преимущественно в Баварию. Семью Отфрида разместили в баварском городе Розенхайм. По счастливой случайности туда же была депортирована невеста Отфрида — Аннелиз Кинд. В 1949 году, при первой же встрече с Аннелиз, Пройслер попросил руки возлюбленной, и молодые люди вскоре поженились. У пары родились три дочери — Рената (1951), Регина (1953) и Сюзанна (1958). В любви и согласии супруги прожили до кончины Аннелиз в 2006 году.

В двадцатишестилетнем возрасте Отфриду Пройслеру пришлось начинать жизнь с нуля. Решив пойти по стопам родителей, молодой человек выбрал себе самую лучшую, на его взгляд, профессию — учителя начальных классов. Но сначала нужно было получить педагогическое образование. Чтобы семья не нуждалась в период его учёбы, Пройслер подрабатывал в качестве местного корреспондента. Тогда же он начал писать рассказы для детской радиопередачи.

С 1953 года Отфрид Пройслер начал преподавать в розенхаймской школе. В те годы в классах было по пятьдесят учеников. И иногда, чтобы успокоить детей, по совету директора школы начинающий учитель рассказывал увлекательные истории, преимущественно сказки. Многие записывал. Друзья посоветовали ему опубликовать некоторые произведения. Но все попытки О. Пройслера начать сотрудничество с издательствами заканчивались неудачей: он везде получал отказ. Сказки начинающего писателя казались слишком необычными: в них традиционно отрицательные персонажи фольклора представали добрыми. Успех пришёл к Отфриду Пройслеру в 1956 году, когда издательство «Тинеманн» (Thienemann Verlag) выпустило повесть-сказку «Маленький Водяной» («Der kleine Wassermann»). Сотрудничество с этим издательством продолжалось на протяжении всей жизни писателя.

История о любознательном и непоседливом Маленьком Водяном, живущим вместе с родителями в доме на дне мельничного пруда, была не только с энтузиазмом встречена детьми, но и признана экспертным сообществом.

В 1957 году вышла повесть-сказка «Маленькая Баба-Яга» («Die kleine Hexe»; варианты названия на русском языке: «Маленькая Ведьма», «Маленькая Колдунья»). На мысль написать эту книгу Отфрида Пройслера навели дочки. Однажды вечером, перед сном, девочки пожаловались отцу, что очень боятся злых ведьм. Тогда сказочник попытался объяснить дочерям, что злых ведьм бояться не следует, поскольку их больше не существует. Так и родилась история про Маленькую Бабу-Ягу.

В 1966 году была выпущена сказочная повесть «Маленькое привидение» («Das kleine Gespenst»). Ночное привидение, обитающее в замке Ойленштайн, мечтает посмотреть на мир при дневном свете, но бодрствовать днём у него не получается. Однажды желание Маленького Привидения, или Привиденчика (так назвал его Отфрид Пройслер во время визита в нашу страну), сбывается: оно просыпается в полдень. В результате главный герой оказывается втянутым в череду приключений.

Книги о трёх волшебных существах принесли Отфриду Пройслеру громкую славу. Представители «нечистой силы», традиционно служащие для запугивания, предстают в сказках писателя необычайно обаятельными, друзьями детей. Несмотря на свои сверхъестественные способности, Водяной, Баба-Яга и Привидение — существа маленькие и далеко не всемогущие. Их поступки понятны и близки детям.

• Отфрид Пройслер
• 

  Маленькое Привидение ; Маленькая Баба-Яга ; Маленький Водяной / Отфрид Пройслер

 
• 

  Bei uns in Schilda / Otfried Preußler ; mit Bildern von Thorsten Saleina

 
• 

  Die kleine Hexe. Malspaß im Zauberwald / Otfried Preußler

 
• 

  Маленький водяной : [диафильм] / Пройслер О. ; худож. Борис Диодоров

 
• 

  Крабат / О. Пройслер ; худож. Л. Токмаков

Особой популярностью сказочная трилогия Пройслера пользуется в России. В нашей стране вышла сначала «Маленькая Баба-Яга» (1973), а потом уже «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». На русском языке повести-сказки Пройслера впервые появились в пересказе Юрия Коринца (пересказ «Маленького Привидения» был выполнен Ю. Коринцом совместно с Натальей Бурловой). Отфрид Пройслер отмечал, что в лице Ю. Коринца ему посчастливилось найти талантливого соавтора, который смог оригинально передать его истории. Трилогию иллюстрировали такие отечественные художники, как Ника Гольц, Ольга Ионайтис, Илья Кабаков, Ольга Ковалёва, Валентин Родионов и др.

В 1962 году вышла книга «Разбойник Хотценплотц» («Der Räuber Hotzenplotz»; варианты названия на русском языке: «Как поймать разбойника», «Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет»). В своей повести-сказке О. Пройслер использовал персонажей старинного немецкого кукольного театра, например Касперля (аналог русского Петрушки). Сказочная повесть очень полюбилась читателям, и на Отфрида Пройслера обрушился шквал писем. Пойдя навстречу читателям, он написал ещё две части. В 1969 году появилась вторая часть трилогии о лесном разбойнике «Neues vom Räuber Hotzenplotz» (варианты названия на русском языке: «И снова Хотценплотц», «Новые приключения разбойника Хотценплотца», «Приключения разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар»), а в 1973 году — третья часть «Hotzenplotz 3» (варианты названия на русском языке: «Новые проделки разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой», «Хотценплотц-3»). Сказочная трилогия о разбойнике навеяна воспоминаниями о счастливом детстве, доброй бабушке Доре. Главные герои, Касперль и его друг Сеппель, живут в маленьком и уютном городке. Но размеренную жизнь горожан нарушает коварный разбойник Хотценплотц. Касперль и Сеппель стараются ему помешать. На долю героев выпадают удивительные приключения, в которых есть место озорным проделкам, шуткам и чудесным превращениям.

Отфрид Пройслер был не только писателем, но и переводчиком. Он переводил детские книги чешских и американских писателей. Например, в 1962 году вышел его пересказ романа-сказки чешского писателя Йозефа Лады о приключениях говорящего кота по имени Микеш — «Kater Mikesch». В 1964 году театр марионеток «Аугсбургский кукольный ящик» («Augsburger Puppenkiste») поставил спектакль о Микеше. В том же году марионетки появились и на телеэкранах. Это была первая экранизация произведения О. Пройслера.

Писатель часто обращался к известным фольклорным сюжетам и по-своему их перерабатывал. В 1968 году вышла его фантастическая повесть «Die Abenteuer des starken Wanja». Это произведение писатель создал «по мотивам» русского фольклора. Но знакомые нам с детства образы русской сказки предстают в повести совсем другими: Баба-Яга, например, скачет на печке, а печка бегает на курьих ножках.

В 1970 году Отфрид Пройслер, ставший уже директором школы, ушёл в отставку и полностью посвятил себя литературной деятельности.

Особое место в творчестве Отфрида Пройслера занимает сказочная повесть «Крабат» («Krabat»), которая была издана в 1971 году. Многие исследователи называют это произведение вершиной творчества писателя. Создавая сказочную повесть, Пройслер вдохновлялся народной легендой лужицких сербов (сорбов) — небольшого славянского народа, живущего на территории Германии по обе стороны реки Шпрее. В основе легенды о Крабате (искажённое — хорват) лежат рассказы о реально существовавшей личности — хорватском рыцаре-полковнике Иоханне Шадовитце. На предание о Крабате, по всей видимости, повлияла и немецкая легенда о докторе Фаусте.

В книге Пройслера, как и в лужицкой легенде, рассказывается о том, как Крабат, нищий сорбский мальчик лет четырнадцати, отправляется на мельницу в Козельбрухе и поступает в ученики к Мастеру, одноглазому мельнику-колдуну. Однако О. Пройслер существенно переработал сорбскую легенду. В фольклорных версиях Крабат был могущественным и мудрым одиночкой, а у писателя мотив дружбы и взаимопомощи становится одним из главных. Согласно лужицкому сказанию, от чар злого колдуна Крабата освобождает мать, угадавшая в стае воронов своего сына. А Пройслер, создававший «Крабата» для подростков и юношества, сознательно ввёл тему любви. Линия Крабат — Певунья подаётся в романтическом ключе. Любовь в трактовке писателя оказывается сильнее любой магии.

Одним из ключевых эпизодов «Крабата» является поединок Мастера с добрым волшебником Пумпхутом. Исход боя воспринимается как некий знак, предвещающий неизбежность краха Чёрного Мельника. Добрый волшебник впоследствии стал главным героем сказки Пройслера «Волшебник Пумпхут и нищие дети» («Pumphutt und die Bettelkinder», 1981; другой вариант названия на русском языке — «Добрый Пумпхут и злой мельник»).

Отфрид Пройслер писал тексты к книжкам-картинкам. Наибольшую известность снискала книжка «Глупая Августина» («Die dumme Augustine», 1972) с иллюстрациями Герберта Ленца.

В 1978 году вышел роман «Бегство в Египет» («Die Flucht nach Ägypten»), написанный Пройслером в продолжение традиции святочных рассказов. Своё произведение писатель впервые ориентировал не на детей, а на взрослых. В романе истории об избиении младенцев царём Иродом и преследовании Святого семейства переплетаются с народными преданиями Богемии, где чудесным образом оказались беглецы из Вифлеема. В России это произведение вышло в составе сборника «Рождество» (издательство «Контракт», 1997).

• Отфрид Пройслер
• 

  Хербе Большая Шляпа / О. Пройслер

 
• 

  Как поймать разбойника / Отфрид Пройслер

 
• 

  Маленький водяной / О. Пройслер

 
• 

  Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер

 
• 

  Разбойник Хотценплотц / О. Пройслер

В 1981 году была издана повесть-сказка «Хёрбе Большая Шляпа» («Hörbe mit dem großen Hut»), главными героями которой являются гном и леший. Знакомство представителей разных цивилизаций перерастает в дружбу. История о сказочных обитателях леса получила продолжение: в 1983 году была выпущена книга «Гном Хёрбе и леший» («Hörbe und sein Freund Zwottel»).

На протяжении всей жизни О. Пройслер собирал народные сказки: встречался со сказителями, отыскивал тексты в старинных книгах. Плодом этой работы стал сборник «Zwölfe hat’s geschlagen» (1988), в котором представлены сказания почти всех земель Германии и, конечно, родного края Пройслера — Богемии.

В 1993 году вышла книга «Мой Рюбецаль» («Mein Rübezahlbuch»), которую Отфрид Пройслер посвятил горному духу — владыке Исполинских гор, разделяющих Силезию и Богемию. Рюбецаль для писателя — символ утраченной родины, долг памяти и одновременно дань уважения богемскому краю.

В 2000 году О. Пройслер вместе со своим другом Генрихом Плетичем (Heinrich Pleticha) выпустил в свет антологию «Das große Balladenbuch». Соавторы собрали самые красивые немецкие баллады и снабдили их справочной информацией.

Вместе с Региной Штиглоер, своей дочерью, Отфрид Пройслер написал продолжение истории о приключениях Маленького Водяного. Книга, получившая название «Маленький Водяной. Весна в мельничном пруду» («Der kleine Wassermann — Frühling im Mühlenweiher»), вышла в 2011 году с иллюстрациями Даниэля Наппа. В соавторстве с дочерью О. Пройслер написал ещё две книги о Маленьком Водяном: «Маленький Водяной. Летний праздник в мельничном пруду» («Der kleine Wassermann — Sommerfest im Mühlenweiher», 2013), «Маленький Водяной. Осень на мельничном пруду» («Der kleine Wassermann — Herbst im Mühlenweiher», 2014). В 2016 году, через три года после смерти О. Пройслера, вышла книга «Маленький Водяной и его новые приключения» («Das grosse Buch vom kleinen Wassermann»), в которую были включены эти три новые истории о Маленьком Водяном.

Значительную часть своего времени О. Пройслер посвящал переписке с юными читателями со всех концов земли. В архиве писателя хранится более десяти тысяч детских писем и поделок. Будучи любителем природы, О. Пройслер увлекался сбором грибов, катанием на лыжах по лесу, огородничеством. Писатель активно занимался благотворительностью. С 1970-х годов он начал помогать детской ортопедической клинике в Ахау (Бавария).

В 2006 году, после смерти жены, Отфрид Пройслер переселился в коммуну Прин-ам-Кимзе, расположенную на берегу самого большого озера Баварии — Кимзе. В этом живописном месте писатель прожил последние семь лет. Отфрид Пройслер скончался 18 февраля 2013 года.

Книги О. Пройслера переведены на 55 языков. Многие произведения писателя были экранизированы. Герои книг Пройслера появляются и на театральных подмостках. На основе своих произведений писатель и сам создавал пьесы для театра и радио. С 1978 года О. Пройслер сотрудничал с издательством детского театра в Гамбурге.

Литературные заслуги писателя оценены высоко. Он был удостоен многочисленных наград, среди которых — Офицерский крест ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (1993 год) и баварский Орден Максимилиана «За достижения в науке и искусстве» (2010).

Отфрид Пройслер Источник

Отфрид Пройслер / Книги

• Preussler, O. Der kleine Wassermann / Otfried Preussler ; mit vielen Textzeichn. von Winnie Gayler. — Stuttgart : Thienemann, 1956. — 127 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
• Preussler, O. Die kleine Hexe / Otfried Preussler ; mit vielen Textzeichn. von Winnie Gayler. — Stuttgart : Thienemann, 1957. — 127 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
• Preussler, O. Der Räuber Hotzenplotz : Eine Kasperlgeschichte / Otfried Preussler ; [ill.: F. J. Tripp]. — Stuttgart : Thienemann, 1964. — 124 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
• Preussler, O. Das kleine Gespenst / Otfried Preussler ; mit Zeichn. von F. J. Tripp. — Stuttgart : Thienemann, 1966. — 135 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
• Preussler, O. Krabat / Otfried Preussler. — Würzburg : Arena-Verlag, 1971. — 251 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
• Preussler, O. Hörbe mit dem grossen Hut : e. Hutzelgeschichte / von Otfried Preussler. — Stuttgart : Thienemann, 1981. — 126 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга : повесть-сказка / О. Пройслер ; пересказал с нем. Ю. Коринец ; худож. И. Кабаков. — Москва : Детская литература, 1973. — 95 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленький водяной : повесть-сказка / О. Пройслер ; пересказал Ю. Коринец ; худож. И. Кабаков. — Москва : Детская литература, 1979. — 111 с. : ил.
• Пройслер, О. Крабат : легенды старой мельницы / О. Пройслер ; пересказ с нем. А. Исаевой, Э. Ивановой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Детская литература, 1985. — 159 с. : ил. — (Библиотечная серия).
• Пройслер, О. Маленький водяной и другие сказки / О. Пройслер ; пересказал Ю. Коринец ; худож. И. Кабаков. — Москва : Детская литература, 1985. — 156 с., 8 л. ил. — (Библиотечная серия).
• Пройслер, О. Маленький Водяной и другие сказки / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Ю. Коринца, Н. Бурлова] ; худож. А. Медведев. — Новосибирск : Новосибирское книжное издательство, 1991. — 200 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькая трилогия / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Ю. Коринца, Н. Бурловой ; худож. А. Н. Медведев]. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1992. — 203 с. : ил. — (Всемирно известные сказки). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький Водяной : [сказка] / Отфрид Пройслер ; [пересказал Ю. Коринец ; худож. В. Перфильев]. — Тверь : Товарищество «Посредник», 1992. — 32 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной и другие сказки / О. Пройслер ; пер. с нем. Ю. Коринца ; худож. М. Москаленко. — Рига : Ассоциация XXI, 1992. — 192 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькое Привидение : [сказка] / Отфрид Пройслер ; [пересказал Ю. Коринец ; худож. А. Перфильев]. — Тверь : Кн. клуб : Товарищество «Посредник», 1992. — 30 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленькое Привидение ; Маленький Водяной : [сказки] / Отфрид Пройслер ; [пересказал с нем. Ю. Коринец ; иллюстрации П. Болюха]. — Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1993. — 287 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной : сказка / О. Пройслер ; пересказал Ю. Коринец ; худож. В. Коркин. — Тверь : Мартин : Полина, 1994. — 127 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькое привидение : сказки / Отфрид Пройслер ; перевод с немецкого: Ю. Коринец ; художник Ольга Ионайтис. — Москва : Малыш, 1994. — 208 с. : ил. — (Золотая библиотека «Малыша»).
• Пройслер, О. Гном Хербе и леший : сказки / Отфрид Пройслер ; [худож. В. Зуйков, В. Любаров]. — Москва : Текст, 1995. — 317 с. : ил. — (Шкатулка. Фантазия. Приключения. Сказка). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; худож. В. и С. — Москва : Самовар : Шалаш, 1998. — 93 с. : ил. — (Тридесятые сказки). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга : [сказка : сокращ. вариант] / Отфрид Пройслер ; пересказал с нем. Ю. Коринец ; худож. Борис и Марина Тржемецкие. — Москва : Стрекоза, 1999. — 71 с. : ил. — (Библиотека школьника). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной / О. Пройслер ; адапт. Ю. Коринца ; худож. Б. Диодоров . — Москва : Омега, 1999. — 47 с. : ил. — (Для самых маленьких).
• Пройслер, О. Маленький Водяной / Отфрид Пройслер ; худож. В. и С. — Москва : Шалаш : Самовар, 1999. — 103 с. : ил. — (Тридесятые сказки). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькое привидение / О. Пройслер ; пер. с нем. Ю. И. Коринца ; Худож. В. и С. — Москва : Шалаш : Самовар, 1999. — 86 с. : ил. — (Тридесятые сказки).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленький водяной ; Маленькое привидение : сказки / О. Пройслер ; пересказ Ю. Коринца ; худож. Г. Мазурин. — Москва : Оникс, 2000. — 335 с. : ил. — (Золотая библиотека).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленький Водяной ; Маленькое Привидение ; Разбойник Хотценплотц ; Новые приключения разбойника Хотценплотца / Отфрид Пройслер. Маленькая метла / Мери Стюарт ; [к сб. в целом: пер. Ю. И. Коринца и др. ; худож. Н. Гольц]. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2000. — 575 с., [12] л. ил. : ил. — (Детская библиотека).
• Пройслер, О. Маленький водяной : сказка / О. Пройслер ; худож. В. Коркин ; пересказал Ю. Коринец. — Москва : Стрекоза, 2000. — 79 с. : ил. — (Библиотека школьника).
• Пройслер, О. Маленькое привидение : сказка / О. Пройслер ; пересказал Ю. Коринец ; худож. В. Коркин. — Москва : Стрекоза, 2000. — 79 с. : ил. — (Библиотека школьника).
• Пройслер, О. Как поймать разбойника : сказочная повесть / О. Пройслер ; пер. с нем. Ю. Коринца ; худож. В. Коркин. — Москва : Стрекоза, 2001. — 79 с. : ил. — (Библиотека школьника).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; худож. А. Шахгелдян. — Москва : Мир искателя, 2001. — 95 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая ведьма / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. Ивановой ; худож. О. Ионайтис. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 94 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькая Колдунья : пересказ для детей дошк. и мл. шк. возраста / Отфрид Пройслер ; худож. Сокольская Т., Сокольский Г. — [Москва] : Омега, [2001]. — [23] л. : ил. — (Для самых маленьких). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. Иванова ; худож. О. Ионайтис. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 79 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькое привидение / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. Ивановой ; худож. О. Ионайтис. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 78 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькое привидение : сказки / О. Пройслер ; пересказал Ю. Коринец ; худож. Е. Силина. — Москва : Росмэн, 2001. — 157 с. : ил. — (Библиотека младшего школьника).
• Пройслер, О. Лучшие сказки / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Э. Ивановой и Л. Яхнина ; худож. В. Родионов]. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2002. — 414 с. : ил. — (Золотые страницы). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга : повесть / Отфрид Пройслер ; пересказ с нем. Юрия Коринца ; худож. Д. Трубин. — Москва : Дрофа, 2003. — 95 с. : ил. — (Сказка за сказкой). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой : сказочная повесть / О. Пройслер ; пер. с нем. Е. В. Воропаева ; худож. Ф. Трипп. — Санкт-Петербург : Амфора, 2003. — 151 с. : ил. — (Новый Бармалей).
• Пройслер, О. Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет : сказочная повесть / О. Пройслер ; пер. с нем. Е. Воропаева ; худож. Ф. Трипп. — Санкт-Петербург : Амфора, 2003. — 147 с. : ил. — (Новый Бармалей).
• Пройслер, О. Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар : сказочная повесть / О. Пройслер ; пер. с нем. Е. В. Воропаева ; худож. Ф. Трипп. — Санкт-Петербург : Амфора, 2003. — 154 с. : ил. — (Новый Бармалей).
• Пройслер, О. Сказочные повести / О. Пройслер ; пересказ Ю. Коринца ; худож. Н. Васильев. — Москва : Пушкинская библиотека : АСТ : Астрель, 2004. — 351 с., 4 л. ил : ил. — (Внеклассное чтение).
• Пройслер, О. Гном Хербе и леший : [повесть-сказка] / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. И. Ивановой, Л. Яхнина ; худож. В. В. Родионов. — Смоленск : Русич, 2005. — 63 с. : ил. — (Страна детства).
• Пройслер, О. Маленькая Колдунья : [повесть-сказка] / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. И. Ивановой ; худож. Ж. Варенцова. — Смоленск : Русич, 2005. — 119 с. : ил. — (Страна детства).
• Пройслер, О. Маленький водяной : [повесть-сказка] / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. И. Ивановой ; худож. Ж. Варенцова. — Смоленск : Русич, 2005. — 103 с. : ил. — (Страна детства).
• Пройслер, О. Маленькое привидение : [повесть-сказка] / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. И. Ивановой ; худож. Ж. Варенцова. — Смоленск : Русич, 2005. — 87 с. : ил. — (Страна детства).
• Пройслер, О. Хербе Большая Шляпа : [повесть-сказка] / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. И. Ивановой, Л. Яхнина ; худож. В. В. Родионов. — Смоленск : Русич, 2005. — 63 с. : ил. — (Страна детства).
• Пройслер, О. Крабат, или Легенды старой мельницы / О. Пройслер ; пер. с нем. Э. Ивановой, А. Исаевой ; худож. В. Родионов. — Смоленск : Русич, 2006. — 204 с. : ил. — (Магические приключения).
• Пройслер, О. Лесной разбойник : [сказочные повести] / О. Пройслер ; пер. с нем. Е. В. Воропаева ; худож. Ф. Трипп. — Санкт-Петербург : Амфора, 2006. — 432 с. : ил.
• Пройслер, О. Пьесы-сказки / О. Пройслер, П. Хакс. — Москва : Всероссийский Центр художественного творчества учащихся и работников начального профессионального образования, 2006. — 159 с. — (Я вхожу в мир искусств. Репертуар для детских и юношеских театров ; 2'2006).
• Содерж.: Маленькая Ведьма : пьеса в 3 д. ; Разбойник Хотценплотц : пьеса в 7 карт. / Отфрид Пройслер. Бедный рыцарь : пьеса в 5 д. ; Дети : пьеса в 3 д. / Петер Хакс.
• Пройслер, О. Маленькая колдунья / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Э. И. Ивановой ; худож: О. Ковалева]. — Смоленск : [Русич], 2008. — 127 с. : ил. — (Внеклассное чтение). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькое Привидение : [повесть-сказка] / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Э. И. Ивановой ; худож. О. Ковалева]. — Смоленск : Русич, 2009. — 121 с. : ил. — (Внеклассное чтение). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Волшебник Пумпхут и нищие дети : [сказка] / Отфрид Пройслер ; [пер. Э. Ивановой ; худ. Зденек Сметана]. — Москва : Астрель : Планета детства, 2011. — 32 с. : ил.
• Пройслер, О. Ярмарка в Руммельсбахе : [рассказ] / Отфрид Пройслер ; пер. Эльвиры Ивановой ; [худож. Рози Фогель]. — Москва : Астрель, 2011. — [31] с. : ил. — (Планета детства).
• Пройслер, О. Водошлеп и Когтезверь : [сказка] / Отфрид Пройслер ; пер. Эльвиры Ивановой ; [худож. В. Шинко]. — Москва : Планета детства, 2012. — [31] с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Ю. Коринца ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, [2012]. — 87 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Ю. Коринца ; ил. Н. Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 71 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Ведьма / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Эльвиры Ивановой ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 80 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Эльвиры Ивановой ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 79 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Юрия Коринца ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 87 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленький водяной / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Ю. Коринца ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, [2012]. — 79 с. : ил. — (Книги — мои друзья).
• Пройслер, О. Маленький Водяной. Весна в мельничном пруду / Отфрид Пройслер ; пер. с нем. Эльвиры Ивановой ; ил. Даниэля Наппа. — Москва : Эксмо, 2012. — [32] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Эльвиры Ивановой ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 71 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Ю. Коринца ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, [2012]. — 87 с. : ил.
• Пройслер, О. Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Ю. Коринца ; ил. Ники Гольц. — Москва : Эксмо, 2012. — 71 с. : ил. — (Книги — мои друзья).
• Пройслер, О. Сказка о Единороге / Отфрид Пройслер ; худож. Геннадий Спирин ; [переск. Л. Яхнина ; пер. с нем. Ю. Капустюк]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 22 с. : ил. — (Шедевры книжной иллюстрации).
• Пройслер, О. Гном Хёрбе и Леший / Отфрид Пройслер ; пер. Эльвиры Ивановой и Леонида Яхнина ; ил. Валентина Родионова. — Москва : Эксмо, 2013. — 79 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; пер. [c нем.] Юрия Коринца ; ил. Ольги Ковалёвой. — Москва : Эксмо, 2013. — 87 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Юрия Коринца ; ил. Валентина Родионова. — Москва : Эксмо, 2013. — 71 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Юрия Коринца ; ил. Валентина Родионова. — Москва : Эксмо, 2013. — 79 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькое Привидение / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Ю. Коринца ; [худож. В. Родионов]. — Москва : Эксмо, 2013. — 69 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Хёрбе Большая Шляпа / Отфрид Пройслер ; пер. Э. Ивановой и Л. Яхнина ; ил. В. Родионова. — Москва : Эксмо, 2013. — 77 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Крабат, или Легенды старой мельницы / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Э. Ивановой, А. Исаевой] ; ил. А. Власовой. — Москва : Эксмо, 2014. — 223 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Юрия Коринца ; ил. Юрия Николаева. — Москва : Эксмо, 2014. — 104 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга и другие сказки / Отфрид Пройслер ; [ пер. с нем. Юрия Коринца] ; ил. В. Гебхардт и Ф. Триппа. — Москва : Эксмо, 2014. — 415 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький водяной / Отфрид Пройслер ; иллюстрации Бориса Диодорова ; перевод [с немецкого] Юрия Коринца. — Москва : Эксмо, 2014. — 192 с. : ил. — (Читаем сами: Слова с ударениями. Очень плотная бумага. Крупный шрифт. Классика детской литературы).
• Пройслер, О. Маленький водяной / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Юрия Коринца ; ил. Ольги Ковалёвой. — Москва : Эксмо, 2014. — 103 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленький Водяной. Летний праздник в мельничном пруду / Отфрид Пройслер, Регина Штиглоер ; ил. Даниэля Наппа ; пер. с нем. Эльвиры Ивановой. — Москва : Эксмо, 2014. — 31с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Маленькое Привидение / Отфрид Пройслер ; пер. [с нем.] Юрия Коринца ; ил. Ольги Ковалёвой. — Москва : Эксмо, 2014. — 95 с. : ил. — (Книги — мои друзья). — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Новые проделки разбойника Хотценплотца / Отфрид Пройслер ; пер. с [нем.] Эльвиры Ивановой ; иллюстрации Валентина Родионова . — Москва : Эксмо, 2014. — 79 с. : ил. — (Книги — мои друзья).
• Пройслер, О. Приключения разбойника Хотценплотца / Отфрид Пройслер ; пер. с [нем.] Эльвиры Ивановой ; иллюстрации Валентина Родионова . — Москва : Эксмо, 2014. — 87 с. : ил. — (Книги — мои друзья ).
• Пройслер, О. Разбойник Хотценплотц / Отфрид Пройслер ; перевод с [нем.] Эльвиры Ивановой ; иллюстрации Валентина Родионова. — Москва : Эксмо, 2014. — 87 с. : ил. — (Книги — мои друзья).
• Пройслер, О. Крабат, или Легенды старой мельницы / Отфрид Пройслер ; [перевод с немецкого Эльвиры Ивановой и Александры Исаевой] ; иллюстрации Анны Власовой. — Москва : Эксмо, 2017. — 224 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленький водяной ; Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Юрия Коринца ; ил. Винни Гебхардт, Франца Йозефа Триппа]. — Москва : Эксмодетство, 2017. — 287 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Пройслер, О. Разбойник Хотценплотц / Отфрид Пройслер ; [перевод с нем. Эльвиры Ивановой ; ил. Франца Триппа]. — Москва : Эксмо, 2017. — 311 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Пройслер, О. Что случилось на Рождество / Отфрид Пройслер ; [пер. с нем. Н. Край] ; ил. Кристианы Хансен. — Москва : Эксмодетство, 2017. — 24 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; [перевод с немецкого Юрия Коринца] ; иллюстрации Ольги Ионайтис. — Москва : Эксмо, 2018. — 96 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленький Водяной ; Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; [перевод с немецкого Ю. Коринца] ; иллюстрации Ольги Ионайтис. — Москва : Эксмо, 2018. — 208 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленький Водяной ; Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; перевод [с немецкого] Юрия Коринца ; иллюстрации Ольги Ковалевой. — Москва : Эксмо, 2018. — 320 с. : ил. — (#эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга / Отфрид Пройслер ; иллюстрации Ольги Ковалевой ; перевод с немецкого Юрия Коринца. — Москва : Эксмо, 2019. — 112 с. : ил. — (Коллекция сказок) (#эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга ; Маленький Водяной ; Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; иллюстрации Ники Гольц ; [перевод с немецкого Юрия Коринца]. — Москва : Эксмо, 2019. — 215 с. : ил. — (#эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленький Водяной и его новые приключения / Отфрид Пройслер ; [перевод с немецкого Владимира Найденова] ; иллюстрации Даниэля Наппа. — Москва : Эксмо, 2019. — 88 с. : ил. — (#эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькое привидение / Отфрид Пройслер ; иллюстрации Ольги Ковалевой ; перевод с немецкого Юрия Коринца. — Москва : Эксмо, 2019. — 104 с. : ил. — (Коллекция сказок) (#эксмодетство).
• Пройслер, О. Маленькое привидение ; Маленькая Баба-Яга ; Маленький Водяной / Отфрид Пройслер ; иллюстрации Валентина Родионова ; [пер. с нем. Ю. Коринца]. — Москва : Эксмо, 2019. — 255 с. : ил. — (#эксмодетство).

Отфрид Пройслер / Диафильмы

• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга. Ч. 1 : по сказке Отфрида Пройслера : [диафильм в 2 ч.] / Пройслер О. ; худож. Савченко А., Степанцев Б. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1977 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (45 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: Защищено авторским правом.
• Пройслер, О. Маленькая Баба-Яга. Ч. 2 : по сказке Отфрида Пройслера : [диафильм в 2 ч.] / Пройслер О. ; худож. Савченко А., Степанцев Б. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1977 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (48 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: Защищено авторским правом.
• Пройслер, О. Маленький водяной : [диафильм] / Пройслер О. ; худож. Диодоров Б. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1980 (Москва : РГДБ, 2015). — 1 дф. (46 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: Защищено авторским правом.
• Пройслер, О. Новый год гнома Хербе : [диафильм] / О. Пройслер ; худож. С. Соколов ; [пересказ и сцен. Л. Яхнина ; ред. Г. Витухновская ; худож. ред. В. Дугин]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1989 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (36 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: Защищено авторским правом.
• Пройслер, О. Хербе-большая шляпа : [диафильм] / Отфрид Пройслер ; художник А. Добрицын ; [перевод с немецкого и сценарий Л. Яхнина ; художественный редактор В. Дугин ; редактор Г. Витухновская]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1986 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (48 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: Защищено авторским правом.

О жизни и творчестве

• Александров, В. Растёт игрушечный мир… : (о современной зарубежной сказке) / В. Александров // Детская литература 1989 : сборник статей. — Москва : Детская литература, 1989. — С. 117–135. — Из содерж.: Как стать хорошей ведьмой? : [о повести-сказке О. Пройслера «Маленькая Баба-Яга»]. — С. 126–129.
• Альмайер, Д. Мудрый маг : [18 февраля 2013 г. в возрасте 89 лет скончался Отфрид Пройслер] / подгот. Д. Альмайер // Книжное обозрение. — 2013. — № 5. — С. 20. — (Детлит).
• Богатырёва, Н. Сказки школьного учителя : [о жизни и творчестве немецкого детского писателя О. Пройслера] / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2014. — № 1. — С. 36. — Портр. — Ил. — (Читаем без родителей).
• Зиман, Л. Я. Сказки и повести для детей в немецкой литературе XX века // Зарубежная литература для детей и юношества : учеб. пособие / Л. Я. Зиман. — Москва : Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. — С. 149–173. — (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Серия 1. Вып. 4–5).
• Иванова, Э. И снова Хотценплотц : [о немецком писателе О. Пройслере] / Э. Иванова // Дошкольное воспитание. — 1994. — № 11. — С. 110–111. — (Литература — детям).
• Иванова, Э. Отфрид Пройслер : (родился в 1923 г.) / Эльвира Иванова // Антология мировой детской литературы : [в 8 т.] : Т. 5 : М–Р / гл. ред. В. А. Володин. — Москва : Аванта+. — 2002. — С. 442–444.
• Иванова, Э. Отфриду Пройслеру — 75 лет / Э. Иванова // Мурзилка. — 1998. — № 10. — С. 25.
• Малая, С. Жизнь и сказки : [Отфриду Пройслеру — 80 лет] / С. Малая // Книжное обозрение. — 2003. — 20 окт. — С. 22.
• Минералова, И. Г. Пройслер Отфрид / И. Г. Минералова // Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта : Наука, 2005. — С. 337–339.
• Мотяшов, И. [Рецензия на книгу О. Пройслера «Маленькая Баба-Яга»] / И. Мотяшов // Детская литература. — 1974. — № 9. — С. 53–54.
• Они пишут и иллюстрируют для детей : шестнадцать портретов // Детская литература. — 1984. — № 7. — С. 41–48. — Из содерж.: Отфрид Пройслер (1923) : [биографическая справка]. — С. 45. — (Литература и искусство для детей ФРГ).
• Отфрид Пройслер (род. 1923) // Зарубежная детская литература : учебное пособие для средних и высших педагогических учебных заведений / Н. В. Будур, Э. И. Иванова, С. А. Николаева, Т. А. Чеснокова. — 2-е изд., стер. — Москва : Академия, 2000. — С. 68–74. — (Педагогическое образование).
• Порядина, М. Разбойник и рай : [рецензия на книгу О. Пройслера «Лесной разбойник»] / М. Порядина // Книжное обозрение. — 2006. — № 41. — С. 18.
• Пройслер, О. [Выступление на Международной встрече детских и юношеских писателей в Москве (1989)] / Отфрид Пройслер // Детская литература 1990 : сборник статей. — Москва : Детская литература, 1990. — С. 25–26.
• Пройслер, О. «Дети — самая интересная в мире публика» / О. Пройслер ; [к 65-летию со дня рождения беседу с писателем О. Пройслером записала Э. Иванова] // Дошкольное воспитание. — 1989. — № 1. — С. 73–75. — (В помощь самообразованию).
• Пройслер, О. Жизнь и судьба : [интервью с немецким писателем Отфридом Пройслером накануне его 70-летия] / О. Пройслер ; беседовала Э. Иванова // Детская литература. — 1993. — № 10/11. — С. 58–61. — (Зарубежная литература).
• Пройслер, О. Игровые площадки фантазии : [немецкий писатель о себе] / О. Пройслер // Дошкольное воспитание. — 1993. — № 9. — С. 66–68. — (Самообразование: педагогика для всех; грани прекрасного).
• Пройслер, О. [Немецкий писатель рассказывает о своём творческом методе] / О. Пройслер ; интервью взяла Э. Иванова // Детская литература. — 1980. — № 3. — С. 36–38.
• Пройслер, О. Чревовещатели и канатоходцы : диалог немецкого писателя Отфрида Пройслера и российского писателя Владимира Железникова / О. Пройслер, В. Железников // Детская литература. — 2003. — № 4–5. — С. 102–105. — (Ретро).
• Пройслер Отфрид // Писатели нашего детства. 100 имен : биобиблиографический словарь : в 3 ч. : Ч. 1 / Российская государственная детская библиотека ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — С. 286–288. — Библиогр.
• Саламова, С. А. Отфрид Пройслер «Маленькая Баба-Яга» : к вопросу о жанре литературной сказки) / С. А. Саламова // Мировая словесность для детей и о детях. Вып. 4 / Министерство образования и науки Российской Федерации и др. ; [науч. ред. И. Г. Минералова]. — Москва : [МПГУ], 1999. — С. 84–87.
• Сказочная энциклопедия / Н. В. Будур, Е. В. Дунаева, Э. И. Иванова [и др.] ; сост., под общ. ред. Н. В. Будур. — Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2005. — 607 с., 32 л. ил. : ил.
  • См. статьи: «Крабат», «Пройслер Отфрид», «Рюбецаль».
• Соловьева, Б. [Рецензия на книгу О. Пройслера «Крабат : легенды старой мельницы»] / Б. Соловьева // Детская литература. — 1986. — № 8. — С. 73–74.
• Тихонова, О. В. Трансформация фольклорного материала в сказочных повестях О. Пройслера и Э. Синклера / О. В. Тихонова // Мировая словесность для детей и о детях. Вып. 10, ч. I. / Министерство образования и науки Российской Федерации и др. ; [науч. ред. И. Г. Минералова]. — Москва : [МПГУ], 2005. — С. 241–244.
• Токмаков, Л. [Предисловие] / Лев Токмаков // Крабат : легенды старой мельницы / О. Пройслер ; пересказ с нем. А. Исаевой, Э. Ивановой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Детская литература, 1985. — С. 5. — (Библиотечная серия).
• Тубельская, Г. Н. Пройслер Отфрид // Зарубежные детские писатели : сто имен : биобиблиографический справочник. Ч. II : Н–Я / Г. Н. Тубельская. — Москва : Школьная библиотека, 2006. — С. 42–46. — (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Приложение к журналу «Школьная библиотека» ; Сер. 1. Вып. 2–3).
• Умер детский писатель Отфрид Пройслер : [писатель скончался 18 февраля 2013 г. в возрасте 89 лет] // Читаем вместе. — 2013. — № 3. — С. 4. — (Книга в мире) (Память).
• Френкель, П. Л. Бесконечная энергия фантазии : о творчестве немецких писателей О. Пройслера и М. Энде / Павел Френкель // Детская литература. — 1982. — № 2. — С. 43–47. — (Зарубежная литература).
• Френкель, П. Л. Ещё раз о Бабе-Яге : [о творчестве Отфрида Пройслера и его сказке «Маленькая Баба-Яга»] / Павел Френкель // Детская литература. — 1983. — № 9. — С. 45–48. — (Зарубежная литература).
• Френкель, П. Л. Радость на всю жизнь // Четыре добрых пера : (литературные портреты зарубежных детских писателей) / П. Л. Френкель. — Москва : Знание, 1984. — С. 47–63. — (Новое в жизни, науке, технике. Литература ; 10).
• Френкель, П. Л. [Рецензия на книгу О. Пройслера «Маленький водяной»] / П. Френкель // Детская литература. — 1980. — № 10. — С. 63–64.
• Еремин, В. Пройслер Отфрид / Виктор Еремин. — Текст : электронный // Литературный портал имени Тамары Габбе : сайт. — (дата обращения: 21.07.2020).
• Исаева, А. О сиротке Марысе, Крабате, о героях без труб и фанфар / А. Исаева. — Текст : электронный // AvidReaders.ru : сайт. — (дата обращения: 20.07.2020).
• Литвяк, Е. И у злодеев может быть доброе сердце : [о книгах О. Пройслера про разбойника Хотценплотца] / Елена Литвяк. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт. — (дата обращения: 20.07.2020).
• Малая, С. Пройслер О. Крабат : [рецензия] / Светлана Малая. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 16.07.2020).
• Малая, С. Пройслер Отфрид / Светлана Малая. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 16.07.2020).
• Мирзоянц, А. Отфрид Пройслер. Три книги о разбойнике Хотценплотце : [рецензия] / А. Мирзоянц. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — (дата обращения: 16.07.2020).
• Отфрид Пройслер (1923–2013) : виртуальная выставка к 95-летию со дня рождения немецкого писателя : [презентация] / [научно-библиографический отдел ; сост. Е. В. Азарова ; ред. Н. С. Рубан]. — Текст. Изображение : электронные // Российская государственная детская библиотека : сайт. — (дата обращения: 17.07.2020).
• Отфрид Пройслер (Otfried Preußler). — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт. — (дата обращения: 17.07.2020).
• Otfried Preußler : сайт. — (дата обращения: 17.07.2020). — Текст : электронный.
• Pressemappe. Otfried Preußler. — Текст : электронный // Thienemann-Esslinger Verlag : [сайт издательства]. — (дата обращения: 17.07.2020).

Награды, премии

• 1963 — Немецкая премия по детской и юношеской литературе (Deutscher Jugendliteraturpreis) в категории «Детская книга» (за книгу «Kater Mikesch» (роман-сказка Йозефа Лады в пересказе Отфрида Пройслера)).
• 1971 — Культурная премия города Розенхайма (Kulturpreis der Stadt Rosenheim) .
• 1972 — Немецкая премия по детской и юношеской литературе (Deutscher Jugendliteraturpreis) в категории «Книга для юношества» (за книгу «Крабат»).
• 1972 — Польская премия за книги для юношества (за книгу «Крабат»).
• 1972 — Серебряное перо Роттердама (Silberner Griffel von Rotterdam) (голландская премия за книги для молодёжи) (за книгу «Die Abenteuer des starken Wanja»).
• 1973 — Европейская премия за книги для юношества (Europäischer Jugendbuchpreis) (за книгу «Крабат»).
• 1973 — премия «Notable Children's Books 1973» Американской библиотечной ассоциации (American Library Association) (за книгу «Крабат»).
• 1973 — Серебряное перо Роттердама (Silberner Griffel von Rotterdam) (голландская премия за книги для молодёжи) (за книгу «Крабат»).
• 1977 — Премия польских издательств за книги для юношества (за книгу «Крабат»).
• 1979 — Баварский орден «За заслуги» (Bayerischer Verdienstorden).
• 1979 — Культурная премия Судетских немцев (Sudentendeutscher Kulturpreis).
• 1980 — Молодежная книжная премия «Libro des interés infantil» Министерства культуры Испании (за книгу «Die Abenteuer des starken Wanja»).
• 1987 — Католическая премия за книги для детей (Katholischer Kinderbuchpreis) (за книгу «Der Engel mit der Pudelmütze»).
• 1987 — Мюнхенская поэтическая премия (Münchener Poetentaler).
• 1987 — Премия имени Андреаса Грифиуса (Andreas Gryphius Preis).
• 1988 — Большая премия Немецкой академии детской и юношеской литературы (Großer Preis der Dt. Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V. Volkach).
• 1988 — премия «El-Barco-de-Vapor» (Испания) (за книгу «Die Abenteuer des starken Wanja»).
• 1990 — Литературная премия имени Эйхендорфа (Eichendorff-Literaturpreis).
• 1992 — Немецкая премия фэнтези города Пассау (Deutscher Fantasy Preis der Stadt Passau).
• 1993 — Офицерский крест ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse).
• 1996 — серебряный знак Фонда Санта-Мария (Silberne Plakette des Dampfschiffes SM — Fundación Santa Maria) (за книгу «Глупая Августина»).
• 1997 — премия «Die spielende Hand» Ассоциации немецких кукольных театров (Preis des Verbands der Deutschen Puppentheater e. V.).
• 1997 — Культурная премия Верхней Баварии (Kulturpreis des Bezirks Oberbayern).
• 1998 — премия «Wildweibchen» города Райхельсхайм.
• 2000 — Премия Конрада Аденауэра («Konrad-Adenauer-Preis der Deutschland-Stiftung»).
• 2001 — Серебряная пластина «El-Barco-de-Vapor» (Испания) (за книгу «У нас в Шильде»).
• 2010 — Баварский орден Максимилиана «За достижения в науке и искусстве» (Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst).

Экранизации

• Kater Mikesch / Кот Микеш (по мотивам романа-сказки Йозефа Лады «Кот Микеш» в пересказе Отфрида Пройслера). Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Харольд Шефер. Германия (ФРГ), 1964.
• Der Räuber Hotzenplotz / Лесной разбойник. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Харольд Шефер. Германия (ФРГ), 1967.
• Neues vom Räuber Hotzenplotz / Новые приключения разбойника Хотценплотца. Телевизионный художественный фильм. Реж.: Гюнтер Мейер-Гольденштедт, Эберхард Мёбиус. Германия (ФРГ), 1971.
• Der Räuber Hotzenplotz / Лесной разбойник. Художественный фильм. Реж. Густав Эмк. Германия (ФРГ), 1974.
• Carodejuv ucen / Крабат — ученик колдуна. Мультипликационный фильм. Реж. Карел Земан. Чехословакия, Германия (ФРГ), 1977.
• Neues vom Räuber Hotzenplotz / Новые приключения разбойника Хотценплотца. Художественный фильм. Реж. Густав Эмк. Германия (ФРГ), 1979.
• Die kleine Hexe / Маленькая Баба-Яга. Мультипликационный фильм. Реж.: Бруно Бёттге, Манфред Хенке. Германия (ГДР), 1983.
• Mala carodejnice / Маленькая волшебница. Мультипликационный фильм. Реж. Зденек Сметана. Чехословакия, Германия (ФРГ), 1984.
• Маленькая Баба-Яга. Телевизионный художественный фильм. Реж.: Анатолий Равикович, Анатолий Слясский. СССР, 1986.
• Привидение из города Ойленберга. Телевизионный художественный фильм. Реж. Анатолий Слясский. СССР, 1987.
• Маленькая колдунья. Мультипликационный фильм. Реж. Геннадий Сокольский; автор сценария: Генрих Сапгир. СССР, 1991.
• Das kleine Gespenst / Маленькое привидение. Мультипликационный фильм. Реж. Курт Линда. Германия, 1992.
• Die dumme Augustine / Глупая Августина. Художественный фильм. Реж. Юрай Герц. Германия, 1993.
• Der Räuber Hotzenplotz / Лесной разбойник. Художественный фильм. Реж. Гернот Ролль. Германия, 2006.
• Krabat / Крабат. Ученик колдуна. Художественный фильм. Реж. Марко Кройцпайнтнер. Германия, Великобритания, Румыния, 2008.
• Das kleine Gespenst / Маленькое привидение. Художественный фильм. Реж. Ален Гспонер. Германия, Швейцария, 2013.
• Die kleine Hexe / Маленькая ведьма. Художественный фильм. Реж. Мике Шёрер. Германия, Швейцария, 2018.

Источник