БиблиоЛоцман/BiblioPilot: Ларри Ян Леопольдович

Ларри Ян Леопольдович

15 февраля 1900 – 18 марта 1977

Русский советский писатель-фантаст и журналист. Во всех источниках указывается, что он родился в Риге, но в своей автобиографии писатель указывает на Подмосковье, где в то время работал его отец. Опять же официально (по данным КГБ СССР) он числится как уроженец Риги (Лифляндская губерния, Россия). По национальности – латыш.

Детство его прошло под Москвой, но в десять лет он остался круглым сиротой (сначала умерла мать, а через несколько лет и отец) и долгое время занимался бродяжничеством. Его пытались пристроить в детский приют, но он оттуда сбежал. Некоторое время работал мальчиком в трактире, учеником в часовой мастерской, а затем обрел приют в семье у педагога Доброхотова где сдал экстерном экзамены за курс гимназии. До 1917 года он еще немало попутешествовал по разным городам России, а после Октябрьской революции приезжает в Петроград, где после безуспешных попыток поступить в университет, вступает в Красную Армию и принимает участие в Гражданской войне. Его военная карьера, после дважды перенесенного тифа, закончилась довольно быстро. В 1923 году Ян Ларри приезжает в Харьков и начинает заниматься журналистикой, сотрудничая с местной газетой «Молодой ленинец». Первая опубликованная книга – сборник рассказов для детей «Грустные и смешные истории о маленьких людях» (1926). В том же году выходит на украинском языке и вторая его книга для детей – «Похищенная страна», и он решает переехать в Ленинград. Поступил на биологический факультет Ленинградского государственного университета (закончил в 1931 году) и в качестве профессионального литератора работал секретарем журнала «Рабселькор», затем в газете «Ленинградская правда». С 1928 года перешел на «вольные хлеба» и из-под его пера начали выходить книги «Окно в будущее» (1929), «Пять лет» (1929, в соавт. с А. Лившицем), «Как это было» (1930), «Записки конноармейца» (1931).

В 1931 году была издана его публицистическая повесть «Страна счастливых», в которой автор изложил не столько «марксистский», сколько романтический, идеалистический взгляд на коммунистическое будущее СССР. Взгляды писателя оказались в противоречии с существующим мнением партийного руководства страны, и его имя на несколько лет оказалось под запретом. В критической статье 1932 года писателю ставили в укор и его непонимание задач мировой революции и его несогласие с позицией товарища Сталина: «Ларри рисует коммунистическое общество конца XX века. Изолируя СССР от остального мира он, следовательно, практически утверждает, что и через 50-60 лет на пяти шестых мира не произойдет никаких социальных изменений, между тем как т. Сталин на 7-м пленуме ИККИ подчеркивал, что «успехи социалистического строительства в нашей страна, а тем более победа социализма и уничтожение классов, это такие всемирно-исторические факты, которые не могут не вызвать могучего порыва революционных пролетариев капиталистических стран к социализму, которые не могут не вызвать революционным взрывов, в других странах». Ларри игнорирует это положение, он не верит в силы мировой революции».

Страной счастливых (автор в книге называет её Республикой) управляет экономический орган – Совет Ста, расположенный в новой Москве (старая превращена в город-музей). В этой будущей, отстоящей от СССР первых пятилеток на полвека, Республике социализм одержал полную победу, человеческий труд переложен на плечи машин-автоматов, что, впрочем, создало проблему незанятости населения, которое выстраивается с длинные очереди на общественные работы по желанию.

Отношение к труду нового мира у Ларри можно увидеть по следующей зарисовке: «Рабочие праздно разгуливали по заводу, поворачивая изредка рычаги на распределительных досках». Технологии позволили построить гигантские города и стратопланы, в наличии светомузыка и телевидение, роботы-официанты и скоростные реактивные вагоны. Государство отгородилось и противостоит внешним странам, а к тому времени еще и начала заканчиваться нефть, иссякли запасы угля, над страной нависла экологическая катастрофа. Выход из столь опасной ситуации автор видит только в колонизации космоса. И тот два лидера Совета, два старых революционера, Коган и Молибден, выступают против финансирования космической программы. В итоге, прогрессивная общественность во главе с молодым ученым-конструктором Павлом Стельмахом восстает и побеждает. Интересно, что кто-то даже увидел в образе усатого упрямца Молибдена намек на Сталина, так что остается только удивляться, каким чудом книга смогла проскочить сквозь заслон цензоров. Впрочем, довольно скоро «Страна Счастливых» подверглась уничижительной критике, книга была изъята из библиотек, а Ларри попросту перестали печатать. Вспоминая об этой травле, совпавшей с безысходным положением довоенной фантастической литературы, писатель опишет положение детского писателя в советской литературе 30-х годов: «Вокруг детской книги лихо канканировали компрачикосы детских душ – педагоги, «марксистские ханжи» и другие разновидности душителей всего живого, когда фантастику и сказки выжигали каленым железом… Мои рукописи так редактировали, что я и сам не узнавал собственных произведений, ибо, кроме редакторов книги, деятельное участие в исправлении «опусов» принимали все, у кого было свободное время, начиная от редактора издательства и кончая работниками бухгалтерии. Все, что редакторы «улучшали», выглядело настолько убого, что теперь мне стыдно считаться авторам тех книжек».

Ян Ларри решает навсегда бросить литературу, устроившись по своей специальности на работу в НИИ рыбного хозяйства, где вскоре заканчивает аспирантуру. Тем не менее, все же продолжает периодически писать статьи и фельетоны для ленинградских газет.

Но как бы там ни было, а литература не бросила Яна Ларри, и вскоре он написал самое известное свое произведение – повесть-сказку «Необыкновенные приключения Карика и Вали», которая в увлекательной форме рассказывает детям о жизни животных и насекомых. Идея создания книги принадлежит Самуилу Яковлевичу Маршаку. Он предложил известному географу и биологу академику Льву Бергу, под началом которого работал Ларри, написать для детей научно-популярную книгу об энтомологии, науке о насекомых. Обсуждая сюжет будущей книги, они пришли к выводу, что познания нужно бы представить в форме увлекательной научно-фантастической истории. Тут и вспомнилось имя Яна Ларри, который должен был справиться с такой работой. «Работая аспирантом во ВНИИРХ (Всесоюзный научно-исследовательский институт рыбного хозяйства), я одновременно печатал статьи и фельетоны в ленинградских газетах и журналах, и потому, вероятно, мой «шеф», академик Лев Семенович Берг, нередко давал мне поручения как литератору: я редактировал отчеты моих товарищей, писал для стенгазеты, принимал участие в редактировании материалов для бюллетеня. И, кажется, считался среди ихтиологов чуть ли не классиком литературы».

И хотя цензоры после написания повести усмотрели в ней, ни много ни мало, издевательство над величием советского человека («Неправильно принижать человека до маленького насекомого. Так вольно или невольно мы показываем человека не как властелина природы, а как беспомощное существо... Говоря с маленькими школьниками о природе, мы должны внушать им мысль о возможном воздействии на природу в нужном нам направлении»), Ян Ларри категорически отказался переделывать текст и решил поначалу вообще не издавать свою повесть. Но именно влиятельный и известный Маршак активно выступил в защиту произведения, познакомившего советских школьников с основами молодой науки энтомологии. Повесть была опубликована в ленинградском журнале «Костёр», обрела большую популярность и до войны выдержала два книжных издания. А в 1939-м в газете «Пионерская правда» был напечатан фантастический рассказ «Загадка простой воды», в котором автор предлагает использовать воду в качестве горючего, разлагая ее на воду и кислород. В последующие десятилетия книга «Необыкновенные приключения Карика и Вали» выдержала десятки изданий, став классикой детской литературы, а в 1987 года была экранизирована (в фильме, кстати, упоминается и полное имя героя – Оскар, а в книге только Карик).

Видимо в натуре Яна Ларри было что-то бунтарское, не способное смолчать в отношении творимой несправедливости. В таких случаях страх за свою жизнь подсознательно уступает здравому смыслу и стремлении к правде. В декабре 1940 года писатель анонимно отправляет на имя Сталина письмо с главами своей новой фантастической повести. В ней Ян Леопольдович пытался обрисовать картину происходящих в стране событий, искренне считая, что Сталин находился в неведении о творящемся в государстве произволе. Вот строки из этого письма:

«Дорогой Иосиф Виссарионович! Каждый великий человек велик по-своему. После одного остаются великие дела, после другого – веселые исторические анекдоты. Один известен тем, что имел тысячи любовниц, другой – необыкновенных Буцефалов, третий – замечательных шутов. Словом, нет такого великого, который не вставал бы в памяти, не окруженный какими-нибудь историческими спутниками; людьми, животными, вещами.

Ни у одной исторической личности не было еще своего писателя. Такого писателя, который писал бы только для одного великого человека, Впрочем и в истории литературы не найти таких писателей, у которых был бы один-единственный читатель.

Я беру перо в руки, чтобы восполнить этот пробел.

Я буду писать только для Вас, не требуя для себя ни орденов, ни гонорара, ни почестей, ни славы.

Возможно, что мои литературные способности не встретят Вашего одобрения, но за это, надеюсь, Вы не осудите меня, как не осуждают людей за рыжий цвет волос или за выщербленные зубы. Отсутствие талантливости я постараюсь заменить усердием, добросовестным отношением к принятым на себя обязательствам.

Дабы не утомить Вас и не нанести Вам травматического повреждения обилием скучных страниц, я решил посылать свою первую повесть коротенькими главами, твердо памятуя, что скука, как и яд, в небольших дозах не только не угрожает здоровью, но, как правило, даже закаляет людей.

Вы никогда не узнаете моего настоящего имени. Но я хотел бы, чтобы Вы знали, что есть в Ленинграде один чудак, который своеобразно проводит часы своего досуга – создает литературное произведения для единственного человека, и этот чудак, не придумав ни одного путного псевдонима, решил подписываться Кулиджары…»

Ян Ларри по мере написания пересылал Иосифу Сталину главы своей фантастической повести «Небесный гость». В центре сюжета произведения – посещение марсианином Земли, где, как выясняется, государство существует уже 117 лет. Рассказчик знакомит инопланетянина с жизнью в CCCР, с представителями различных социальных слоев – писателем, ученым, инженером, колхозником, рабочим. Посланец Марса узнает об ужасающей бедности страны, о бездарности и бессмысленности большинства законов, о том, как выдумываются «враги народа», о трагическом положении крестьянства, о ненависти большевиков к интеллигенции и о том, что во главе большинства учебных заведений и научных учреждений стоят люди, «не имеющие никакого представления о науке». А познакомившись с подшивкой советских газет, пришелец восклицает: «А скучноватая у вас жизнь на Земле. Читал, читал, но так ничего и не мог понять. Чем вы живете? Какие проблемы волнуют вас? Судя по вашим газетам, вы только и занимаетесь тем, что выступаете с яркими, содержательными речами на собраниях да отмечаете разные исторические даты. и справляете юбилеи».

Начав 17 декабря 1940 года, Ян Ларри успел написать и переслать в Москву семь глав «анонимной повести контрреволюционного содержания», пока 13 апреля 1941 года не был арестован. Следователи НКВД его довольно быстро вычислили, а в обвинительном заключении, предъявленному писателю, говорилось: «Посылаемые Ларри в адрес ЦК ВКП(б) главы этой повести написаны им с антисоветских позиций, где он извращал советскую действительность в СССР, привел ряд антисоветских клеветнических измышлений о положении трудящихся в Советском Союзе. Кроме того, в этой повести Ларри также пытался дискредитировать комсомольскую организацию, советскую литературу, прессу и другие проводимые мероприятия Советской власти».

5 июля 1941 года судебная коллегия по уголовным делам Ленинградского городского суда приговорила Яна Леопольдовича Ларри к лишению свободы сроком на 10 лет с последующим поражением в правах на 5 лет (по статье 58-10 УК РСФСР). Однако ему пришлось провести в ГУЛАГе 15 лет. Его реабилитации в 1956 году, писатель возвратился в Ленинград и к литературному творчеству.

Писатель жил по адресу: Ленинград, пр.25-го Октября, д.112, кв.39. Был женат, имел сына. Впоследствии из-под его пера вышло еще несколько детских повестей: повести «Записки школьницы» (1961), «Удивительное путешествие Кука и Кукки» (1961) и сказка «Храбрый Тилли» (1970). Умер Ян Ларри в возрасте 77 лет.

Произведения автора

Сборники

1926 – Грустные и смешные истории о маленьких людях
Повести
1926 – Похищенная страна (Украдена Країна)
1930 – Как это было
1931 – Записки конноармейца
1931 – Страна счастливых
1937 – Необыкновенные приключения Карика и Вали
1940 – Небесный гость (не закончена и не опубликована)
1961 – Удивительное путешествие Кука и Кукки
1961 – Записки школьницы
Рассказы
1926 – Юрка
1926 – Радио-инженер
1926 – Первый арест
1926 – Делегация
1926 – Политконтролер-Миша
1939 – Загадка простой воды
1957 – Весной на рыбалке
1970 – Храбрый Тилли
Очерки
1929 – Сокровищница мин
1929 – Окно в будущее
1929 – Пять лет / В соавт. с Абрамом Арновочием Лившицем
1941 – Саранча
Фильмография и экранизации
1931 – Человек за бортом – автор сценария / В соавт. с Павлом Стельмахом
1987 – Необыкновенные приключения Карика и Вали (СССР)
2005 – Необыкновенные приключения Карика и Вали (Россия) – мультфильм

Библиография на русском языке

Отдельные издания

О маленьких людях: Грустные и смешные истории о маленьких людях: [Рассказы]. – Харьков: Издательство «Юный ленинец», 1926. – 80 с. – (Библиотека «Юного ленинца», №108). 15 000 экз. 27 коп. (о)
Окно в будущее: [Очерк для детей старшего возраста о достижениях пятилетки] – Л.: Издательство «Красная газета»; Типография им. Володарского, 1929. – 92 с. – (Библиотека журнала «Юный пролетарий»). 60 коп. 15 000 экз. (о)
Пять лет: [Очерк для детей старшего возраста о 5-летнем плане развития народного хозяйства] / В соавт. с А. Лившицем; Худ. Г. Фитингоф. – Л.: Издательство «Красная газета»; Типография им. Володарского, 1929. – 120 с. – (Библиотека детской газеты «Ленинские искры»). 40 коп. 10 000 экз. (о)
Пять лет: [Очерк для детей старшего возраста о 5-летнем плане развития народного хозяйства] / В соавт. с А. Лившицем; Худ. Г. Фитингоф. – [3-е, испр. и доп. изд] – Л.: Издательство «Красная газета»; Типография им. Володарского, 1930. – 160 с. – (Библиотека детской газеты «Ленинские искры»). 60 коп. 15 000 экз. (о)
Как это было: [Повесть] / Обложка Г Фитингофа; Рис. С. Соколова. – Л.: Издательство «Красная газета»; Типография им. Володарского, 1930. – 216 с. – (Библиотека детской газеты «Ленинские искры»). 1 руб. 15 000 экз. (о)
Записки конноармейца: [Повесть]. – Л.: Ленинградское областное издательство; Типография им. Володарского, 1931. – 200 с. 1 р. 20 к. 50 000 экз. (о)
Страна счастливых: Публицистическая повесть / Предисл. Н. Н. Глебова-Путиловского. – Л.: Ленинградское областное издательство, 1931. – 192 с. – (Приложение к журналу «Стройка»). 1 р. 20 к. 50 000 экз. (о)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Фото-илл. С. Петровича. – М.-Л.: Детиздат, 1937. – 252 с. 5 р. 25 к. 25 000 экз. (п) – подписано к печати 10.12.1937 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. Г. Фитингофа. – Второе, исправленное и переработанное издание. – М.-Л.: Детиздат, 1940. – 248 с. 7 руб. 25 000 экз. (п) – подписано к печати 13.08.1940 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Научно-фантастическая повесть] / Худ. А. Кондиайн. – Третье издание – М.: Детгиз, 1957. – 288 с. – (Школьная библиотека). 6 р. 95 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 30.10.1957 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Научно-фантастическая повесть] / Обложка П. Г. Тукина; Рис. Г. П. Фитингофа. – Куйбышев: Книжное издательство, 1958. – 276 с. 6 р. 70 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 18.11.1958 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кондиайн. – Четвертое издание. – Л.: Детгиз, 1960. – 240 с. – (Школьная библиотека). 6 р. 70 к. 200 000 экз. (п) – подписано к печати 11.12.1959 г.
Удивительное путешествие Кука и Кукки: [Повесть] / Рис. Б. Калаушина. – Л.: Детгиз, 1961. – 64 с. 66 коп. 115 000 экз. (о)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Научно-фантастическая повесть] / Рис. Л. И. Григорьевой. – К.: Дитвидав, 1961. – 304 с. 60 коп. 150 000 экз. (п) – подписано к печати 01.04.1961 г.
Записки школьницы: Повесть / Рис. Н. Носкович; Оформление И. А. Михранянц. – Л.: Детская литература, 1961. – 304 с. 65 коп. 65 000 экз. (п) – подписано к печати 14.09.1961 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Научно-фантастическая повесть] / Худ. В. Чеботарев. – Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1965. – 252 с. 65 коп. 100 000 экз. (п)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Научно-фантастическая повесть] / Рис. Т. Соловьевой. – Девятое издание, переработанное и дополненное – Л.: Детская литература, 1972. – 336 с. 75 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 15.02.1972 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. М. Кошелевой. – Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1986. – 256 с. 1 р. 10 к. 5 000 экз. (п)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. М. Кошелевой. – Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1986. – 256 с. 145 000 экз. (о)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. Фаина Васильева. – Л.: Детская литература, 1987. – 288 с. – (Библиотечная серия). 95 коп. 300 000 экз. (п)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. А. В. Вохмин. – Красноярск: Красноярское книжное издательство, 1987. – 368 с. 90 коп. 50 000 экз. (п)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. В. С. Карасева. – Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1989. – 368 с. 80 коп. 150 000 экз. (п) ISBN 5-7663-044-1
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. Фаина Васильева. – Л.: Детская литература, 1989. – 288 с. – (Библиотечная серия). 1 р. 20 к. 150 000 экз. (п) ISBN 5-08-000136-4
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. В. П. Слаук. – Минск: Юнацтва, 1989. – 384 с. – (Библиотека приключений и фантастики). 85 коп. 500 000 экз. (п) ISBN 5-7880-0230-3 – подписано к печати 19.12.1986 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали в Стране Дремучих Трав: Книжка-игрушка: По мотивам сказки Я. Ларри: [Комикс] / Худ. П. Шегерян. – М.: Орбита, 1989. – 64 с. 1 р. 20 к. 800 000 экз. (о)
Необыкновенные приключения Карика и Вали в Стране Дремучих Трав: Книжка-игрушка: По мотивам сказки Я. Ларри: [Комикс] / Худ. П. Шегерян. – М.: Орбита, 1990. – 64 с. 1 р. 20 к. 270 000 экз. (о)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Рис. Александра Ивановича Кукушкина; Оформл. Г. А. Раковского. – М.: Правда, 1991. – 336 с. – (Мир приключений). 3 руб. 1 000 000 экз. (о) ISBN 5-253-00316-9 – подписано к печати 10.01.1991 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть-сказка] / Худ. А. В. Вохмин. – Екатеринбург: Сунгирь, 1992. – 368 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-85841-002-2
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. А. И. Кукушкин. – СПб.: Лениздат, 1992. – 270 с. 50 000 экз. (о) ISBN 5-289-01457-8
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. А. И. Сидоренко. – Харьков: Издательско-коммерческое предприятие «Паритет» ЛТД, 1993. – 288 с. 200 000 экз. (п) ISBN 86906-024-9 – подписано к печати 10.01.1993 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. С. В. Тарасенко. – К.: Мистецтво, 1993. – 272 с. [Тираж не указан] (п) ISBN 5-7715-0685-0 – подписано к печати 28.09.1993 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Научно-фантастическая повесть / Худ. А. Андреев. – М.: Малыш, 1994. – 272 с. – (Золотая библиотека «Малыша»). 20 000 экз. (п) ISBN 5-213-01561-1
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Научно-фантастическая повесть (в сокращении) / Рис. А. Шахгелдян. – М.: Стрекоза, 2000. – 112 с. – (Библиотека школьника). 15 000 экз. + 8 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-89537-097-7
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Макс Никитенко. – М.: РИПОЛ-КЛАССИК, 2001. – 384 с. – (Библиотека Солнышкина). 10 000 экз. (п) ISBN 5-7905-0846-4
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть-сказка / Рис. И. Панкова. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. – 288 с. – (Библиотека школьника). 7 100 экз. (п) ISBN 5-04-008741-1
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Обложка А. Гардян; Худ. Элеонора А. Кондиайн. – М.: ОНИКС 21 век, 2002. – 400 с. – (Золотая библиотека). 10 000 экз. (п) ISBN 5-329-00211-7 – подписано к печати 13.06.2002 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть]. – М.: Эксмо, 2004. – 640 с. – (Детская библиотека). 6 100 экз. (п) ISBN 5-699-06379-Х
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Худ. Э. Кондиайн. – М.: ОНИКС 21 век, 2004. – 400 с. – (Золотая библиотека). 7 000 экз. (п) ISBN 5-329-00211-7
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть]. – М.: Махаон, 2006. – 320 с. – (Веселая компания). 12 000 экз. (п) ISBN 5-18-000941-3
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть]. – М.: АСТ, СПб.: Астрель, М.: Хранитель, 2007. – 416 с. 2 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-041506-9, ISBN 978-5-271-15987-6, ISBN 978-5-9762-2241-0
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. А. Кукушкина. – М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2007. – 416 с. – (Любимое чтение). 2 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978-5-271-15986-8, ISBN 978-5-9762-2240-3
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть]. – М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2007. – 416 с. – (Внеклассное чтение). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-041504-5, ISBN 978-5-271-15985-5, ISBN 978-5-9762-2239-7
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Т. Никитина. – М.: Махаон, 2010. – 320 с. – (Веселая компания). 12 000 экз. (п) ISBN 5-18-000941-8
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: Астрель, АСТ, Владимир: ВКТ, 2010. – 412 с. – (Детская классика). 4 000 экз. + 4000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-17-071394-3, ISBN 978-5-271-32999-9, ISBN 978-5-226-03319-3, ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978-5-271-15987-6, ISBN 978-5-226-04944-6
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. А. Кукушкина. – М.: АСТ, Астрель, АСТ МОСКВА, 2010. – 416 с. – (Любимое чтение). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978-5-271-15986-8
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Т. Никитина. – М.: Махаон, 2011. – 320 с. – (Веселая компания). 6 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-02067-2
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, 2011. – 320 с. – (Планета детства). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-072248-8, ISBN 978-5-271-34317-9, ISBN 978-5-4215-2175-4
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: АСТ, 2011. – 412 с. – (Детская классика). (п) ISBN 978-5-17-071394-3
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: Астрель, АСТ, Владимир: ВКТ, 2012. – 412 с. – (Детская классика). 2 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-071394-3, ISBN 978-5-271-32999-9, ISBN 978-5-226-03319-3, ISBN 978-5-17-041505-2, ISBN 978-5-271-15987-6, ISBN 978-5-226-04944-6
Страна счастливых. Книга первая / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012. – 136 с. – (Фантастический раритет, вып.123). 1 000 экз. (с.о.)
Страна счастливых. Книга вторая / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012. – 162 с. – (Фантастический раритет, вып.124). 1 000 экз. (с.о.)
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть]. – М.: Чинар, 2012 (п) – [Книга напечатана шрифтом Брайля]
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть; первая часть; главы 1-10] / Худ. Ирина и Александр Чукавины. – М.: Астрель, 2013. – 208 с. 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-271-46273-3
Новые приключения Карика и Вали: [Повесть; вторая часть; главы 11-18] / Худ. Ирина и Александр Чукавины. – М.: АСТ, 2013. – 208 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-080675-1
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Ирина и Александр Чукавины. – М.: АСТ, 2014. – 448 с. 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-085987-0
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Ирина и Александр Чукавины. – М.: АСТ, 2014. – 384 с. – (Классика в картинках). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-086303-7 – подписано к печати 04.06.2014 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Э. Кондиайн. – М.: НИГМА, 2015. – 304 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-4335-0180-5
Храбрый Тилли: Записки щенка, написанные хвостом: [Сказочная повесть] / Худ. Евдокия Ватагина. – М.: НИГМА, 2015. – 44 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-4335-0210-9
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: Издательство АСТ, 2016. – 416 с. – (Классика для школьников). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-092189-8 – подписано к печати 28.09.2015 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: Издательство АСТ, 2016. – 416 с. – (Школьное чтение). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-092190-4 – подписано к печати 28.09.2015 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Кукушкин. – М.: РОСМЭН, 2016. – 352 с. – (Внеклассное чтение). 12 000 экз. (п) ISBN 978-5-353-08108-1
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Т. Никитина. – М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2017. – 320 с. – (Чтение – лучшее учение). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-13487-4
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Рис. Георгия Фитингофа. – М.: Эксмо, 2017. – 320 с. – (Золотое наследие). 3 000 (заказ 1324) экз. (п) ISBN 978-5-699-91965-9 – подписано к печати 09.02.2017 г.
Необыкновенные приключения Карика и Вали: Сказочная повесть / Худ. А. Чукавин и И. Чукавина. – М.: АСТ, 2017. – 288 с. – (Дошкольное чтение). ISBN 978-5-17-104743-6
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. Чукавин и И. Чукавина. – М.: АСТ, 2017. – 456 с. – (Лучшее детское чтение). (п) ISBN 978-5-17-094673-0
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. А. и И. Чукавины. – М.: Издательство АСТ, 2018. – 416 с. – (Любимые писатели – детям). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-108996-2
Необыкновенные приключения Карика и Вали: [Повесть] / Худ. Александр Андреев. – М.: Эксмо, 2018. – 320 с. – (Стихи и сказки для детей). (п) ISBN 978-5-699-71764-4

Публикации в периодике и сборниках

Необыкновенные приключения Карика и Вали: Повесть / Фотоиллюстрации С. Петровича // Костёр (Ленинград), 1937, №2 – с.27-30; №3 – с.89-92; №4 – с.64-75; №5 – с.41-53; №6 – с.69-85; №7 – с.59-70; №8 – с.31-44; №9 – с.34-48; №10 – с.60-69; №11 – с.87-95
Загадка простой воды: Научно-фантастический рассказ / Рис. Г. Балашова // Пионерская правда, 1939, 24 июня (№85) – с.4, 26 июня (№86) – с.4, 28 (№87) – с.4, 30 июня (№88) – с.4, 2 июля (№89) – с.4, 4 июля (№90) – с.4, 8 июля (№92) – с.4, 10 июля (№93) – с.4, 12 июля (№94) – с.4, 14 июля (№95) – с.4, 16 июля (№96) – с.4
Весной на рыбалке: [Рассказ] / Рис. Е. Захарова // Костёр (Ленинград), 1957, №3 – с.31
Удивительные путешествия Кука и Кукки: [Отрывок] // Смена (Ленинград), 1960, 22 сентября (№225) – с.3
- То же: Сказка // Ригас Балсс (Рига), 1960, 18, 23 июня; 2, 9, 23, 30 июля; 6, 13, 20, 27 августа
Храбрый Тилли: Записки щенка, написанные хвостом: [Сказка] / Рис. Виктора Чижикова // Мурзилка, 1970, №№9-12
Воздушный поезд: [Отрывок из романа «Страна счастливых»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1976, №4 – с.60
Глазами XXI века: [Отрывок из романа «Страна счастливых»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1977, №5 – с.73
Небесный гость, или Рукопись, найденная в архиве КГБ: [Главы из повести «Небесный гость»] / Предисл. В. Бахтина // Известия, 1990, 16 мая – с.3
Небесный гость: Социально-фантастическая повесть: [4 главы] // Распятые / Автор-составитель Захар Дичаров. – СПб.: Север-Запад, 1993 – с.

Публицистика

«Сокровищница мин»: [Очерк] // Красная панорама, 1929, №48 – с.12-13
Скандальная девушка: [Рец. на кинофильм «Песнь о первой девушке»] / В соавт. с Л. Стельмах; Рис. Б. Пророкова // Смена, 1930, №18 – с.17
Спутник юного рыболова. Январь: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №1 – с.65-67
Спутник юного рыболова. Февраль: [Рыболовный очерк] / Рис. В. Курдова // Костёр (Ленинград), 1938, №2 – с.59-61
Спутник юного рыболова: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №3 – с.65-67
Спутник юного рыболова. Апрель: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №4 – с.64-66
Спутник юного рыболова. Май: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №4 – с.67-68
Спутник юного рыболова. Июнь: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №5 – с.73-76
Спутник юного рыболова. Июль: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №6 – с.75-77
Спутник юного рыболова. Август: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №7 – с.73-75
Спутник юного рыболова. Сентябрь: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №8 – с.67-69
Спутник юного рыболова. Октябрь: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №9 – с.67-69
Спутник юного рыболова. Ноябрь: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №10 – с.76-77
Спутник юного рыболова. Декабрь: [Рыболовный очерк] // Костёр (Ленинград), 1938, №11 – с.74-76
Самые, большие, самые сильные, самые прожорливые: [Очерк] / Рис. Г. Левина // Костёр (Ленинград), 1939, №6 – с.71
Война с кактусами: [Очерк] // Костёр (Ленинград), 1939, №6 – с.77
Поиски прозрачного слова: [Воспоминания] // Редактор и книга: Сборник статей. Вып.4. – М.: Искусство, 1963 – с.288-292

О жизни и творчестве

[О повести Яна Ларри «Страна счастливых»] // Литературная газета, 1931, 15 августа – с.
[О повести Яна Ларри «Страна счастливых»] // Литературная газета, 1931, 18 декабря – с.
[Критика романа Я. Ларри «Страна счастливых»] // РОСТ, 1932, №1 – с.
Я. Дорфман. О научно-фантастической литературе: Фельетон физика // Звезда, 1932, №5 – с.149-159
Л. Кон. «Необыкновенные приключения Карика и Вали»: [Рец. на одноименную повесть] // Детская литература, 1938, №11 – с.26-28
Л. Зенкевич. Замечания к книге Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали» // Детская литература, 1938, №11 – с.28-30
В. Девекин. Рец. на повесть «Необыкновенные приключения Карика и Вали» // Комсомольская правда, 1940, 25 декабря – с.
Ларри, Ян Леопольдович // Советские детские писатели. Биобиблиографический словарь (1917-1957). – М.: Детгиз, 1961 – с.
Т. Л. Никольская. Ларри, Ян Леопольдович // Краткая литературная энциклопедия в 9 томах. Т.4. – М.: Советская энциклопедия, 1967 – с.37-38
[Про Яна Ларри] // В. Бритиков. Русский советский научно-фантастический роман. – М.: Наука, 1970 – с.129, 130, 135, 136, 138-145, 157, 173, 176, 183, 191, 262, 305-307, 379, 380
Ларри, Ян Леопольдович // Н. Мацуев. Русские советские писатели: 1917-1967. – М.: Советский писатель, 1981 – с.128
Л. Геллер (Лозанна). Эрос и советская научная фантастика: [Упоминается романа Я. Ларри «Страна счастливых»] // Одна или две русских литературы?: Международный симпозиум, созванный факультетом словесности Женевского университета и Швейцарской академией славистики. Женева, 13-14-15 апреля 1978. – Лозанна: L’Age D’Homme, 1981 – с.180-188
А. Р. Палей. Эстафета сюжетов: [О схожести сюжетов романа «В стране дремучих трав» В. Брагина, повести «Необыкновенные приключения Карика и Вали» Яна Ларри и повести польского писателя Э. Маевского] // Уральский следопыт (Свердловск), 1983, №2 – с.71
В. Иванов. «…Я серьёзно думал над этим…»: [О причине ареста писателя Яна Леопольдовича Ларри, автора повести «Приключения Карика и Вали»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1990, №11 – с.56
Виктор Буря. Карик, Валя и... ГУЛАГ: [Об интересном фрагменте текста книги Я. Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали»] // За знания (Комсомольск-на-Амуре), 1990, 31 мая (№13) – с.4
Ян Леопольдович Ларри (1900-1977): [Материалы КГБ СССР] // Распятые / Автор-составитель Захар Дичаров. – СПб.: Север-Запад, 1993 – с.
Из книги «Писатели Ленинграда»: [Краткая биография] // Распятые / Автор-составитель Захар Дичаров. – СПб.: Север-Запад, 1993 – с.
Аэлита Ассовская. Как писатель Ян Ларри Сталина просвещал // Распятые / Автор-составитель Захар Дичаров. – СПб.: Север-Запад, 1993 – с.
Вещдок по делу писателя Яна Ларри: [Письмо писателя И. Сталину] // Распятые / Автор-составитель Захар Дичаров. – СПб.: Север-Запад, 1993 – с.
А. Любарская. «За гранью прошлых дней»: Заметки о Маршаке и его редакции // Нева, 1995, №2 – с.162-171
Ларри Ян Леопольдович (1900-1977) / И. Г. Халымбаджа // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.322-323
Евгений Харитонов. Приключения писателя-фантаста в «Стране счастливых»: Столетие со дня рождения Яна Ларри прошло незамеченным // Книжное обозрение, 2000, 19 июня (№25) – с.21
А. Копейкин. Ларри Ян Леопольдович // Писатели нашего детства. 100 имен: Биографический словарь: В 3 частях. Ч.3. – М.: Либерея; Российская государственная детская библиотека, 2000 – с.246-250
Валентин и Ольга Субботины. Автор одной книги: [О жизни и творчестве Яна Ларри] // Ф-хобби (Бобров), 2002, №2 – с.16-17
Лидия Жаркова. Книги нашего детства: Вступительная статья [к повести Я. Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали»] // Путеводная звезда. Школьное чтение, 2004, №7(102) – 2-я стр. обл.
Лидия Жаркова. Перевернутый мир: Вступительное слово к повести Я. Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали» // Путеводная звезда. Школьное чтение, 2004, №8(103) – 2-я стр. обл.
Тезисы к диалогу: Ян Ларри «Необыкновенные приключения Карика и Вали» (Вопросы для обсуждения) // Путеводная звезда. Школьное чтение, 2004, №8(103) – с.63
Борис Невский. Всегда готовы! Советская детская фантастика: [О книгах Я. Ларри, Л. Лагина, В. Губарева, В. Мелентьева, К. Булычева, В. Крапивина, А. Мирера, Стругацких и др.] // Мир фантастики, 2006, №9 – с.48-50
Алексей Гравицкий. Фантаст против политбюро: [О жизни и творчестве Я. Л. Ларри] // Мир фантастики, 2006, №11 – с.146
Г. Прашкевич. Ян Леопольдович Ларри: [Фрагмент из книги «Красный сфинкс»] // Книжное обозрение, 2007, 19-25 марта (№12) – с.19
Ларри Ян Леопольдович (1900-1997) // Галина Наумовна Тубельская. Детские писатели России. Сто тридцать имен: Биобиблиографический справочник. – М.: Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007 – с.195-197
Приключения начинаются!: 15 февраля – 110 лет со дня рождения Яна Леопольдовича Ларри // Читайка, 2010, №2 – с.2-3
По следам Карика и Вали: Игра-бродилка / Игру придумала и нарисовала Ольга Павлова // Читайка, 2010, №2 – 2-3-я стр. вкл.
Оля Козлова. Средь высокой, высоко травы: 5 февраля – 115 лет со дня рождения писателя Яна Леопольдовича Ларри (1900-1977) / Рис. А. Шмаковой // Костёр (Санкт-Петербург), 2015, №2 – с.17

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

Ян Ларрі. Украдена Країна: [Повість] / Пер. з рос. Ол. Копиленко; Передмова Слісарено. – Х.: Книгоспілка, 1926. – 172 с.
Ян Ларрі. Незвичайні пригоди Каріка и Валі: Повість / Пер. Галини Тихонівни Ткаченко; Худ. Георгій Павлович Філатов, Ростислав Євгенович Безп’ятов. – К.: Веселка, 1985. – 256 с. 70 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 05.07.1985 р.
Ян Ларрі. Незвичайні пригоди Каріка и Валі: Повість / Пер. Галини Ткаченко; Худ. Т. Нікітіна. – К.: Махаон-Україна, 2010. – 320 с. – (Весела компанія). 3 000 прим. (п) ISBN 978-966-605-660-6
Ян Ларрі. Незвичайні пригоди Каріка и Валі: Повість / Пер. Галини Ткаченко; Худ. Т. Нікітіна. – К.: Махаон-Україна, 2013. – 320 с. – (Весела компанія). 1 000 прим. (п) ISBN 978-617-526-585-7

Библиография на других языках

Отдельные издания

Jaн Лари. Карик и Вала: Узбудлива пустоловина у свету инсеката (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. М. Силе (M. Šile) и Б. Павич (B. Pavić). – изд. «Просвета» (Београд), 1940. – 320 с. – (Плава птица, 23). (с.о.) – [На сербском языке]
Ян Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали / Пер. В. Микаеляна. – изд. «HLKEM KK kits' Mankapatanekan Grakanut'yan Bazhin» (Ереван), 1945. – 340 с. – [На армянском языке]
Yan Larry. The Extraordinary Adventures of Karik and Valya (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Джона Мандевиля (John P. Mandeville); Рис. Грейс Лодж (Grace Lodge). – изд. «Hutchinson's Books for Young People», 1945. – 302 с. (п) – [На английском языке]
Yaan Larri. Helvin ja Heikin ihmeelliset seikkailut (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Йоханнес Кокконен (Johannes Kokkonen). – изд. «WSOY» (Хельсинки), 1945. – 236 с. (п) – [На финском языке]
Yan Larry. Les Aventures extraordinaires de Karik et Valia (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Вителя Соха (Vital Souchard). – изд. «Nagel» (Париж), 1946. – 252 с. (п) – [На французском языке]
Jan Larri. Kariks och Valjas underbara äventyrav (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. (Staffan Dahl). – изд. «Hugo Gebers Förlag» (Стокгольм), 1947. – 264 с. (с.о.) – [На шведском языке]
Yan Larry. De wonderlijke avonturen van Karik en Walja (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Нила Баккера (Nel Bakker); Обложка Корины Агаты Смит (Corina Agatha Smit). – изд. «Republiek der Letteren» (Амстердам), 1948. – 328 с. (о) – [На голландском языке]
Ян Лари. Необикновените приключения на Карик и Валя (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – София: Детиздат, 1948. – 280 с. (о) – [На болгарском языке]
Jaн Лари. Карик и Вала: Узбудльива пустоловина у свету инсеката (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – изд. «Ново поколенье» (Београд), 1949. – (Библиотека пионира) (о) – [На сербском языке]
Jan Lari. Karik i Valja (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – изд. «Svjetlost» (Сараево), 1953. – 272 с. (с.о.) – [На хорватском языке]
Jan Larri. Karik in Valja I (Необыкновенные приключения Карика и Вали): [Первая часть романа] / Пер. Матея Рода (Matej Rode); Рис. Евгения Сайовича (Evgen Sajovic). – изд. «Mladinska knjiga» (Любляна), 1959. – 164 с. – (Knjižnica Sinjega galeba, 59). (о) – [На словенском языке]
Jan Larri. Karik in Valja II (Необыкновенные приключения Карика и Вали): [Вторая часть романа] / Пер. Матея Рода (Matej Rode); Рис. Евгения Сайовича (Evgen Sajovic). – изд. «Mladinska knjiga» (Любляна), 1959. – 170 с. – (Knjižnica Sinjega galeba, 60). (о) – [На словенском языке]
Jan Larri. Uimitoarele peripetii ale lui Karik si ale Valiei (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Бора Павич (Bora Pavić). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1960. – 360 с. (п) – [На румынском языке]
Jan Larri. Uimitoarele peripetii ale lui Karik si ale Valiei (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Бора Павич (Bora Pavić). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1960. – 360 с. (о) – [На румынском языке]
Jan Łarri. Niezwykłe przygody Olka i Walerki (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Янины Карзмаревич-Федоровской (Janina Karczmarewicz-Fedorowska); Рис. Януша Грабински (Janusz Grabiański). – изд. «Nasza Księgarnia» (Варшава), 1962. – 268 с. (с.о.) – [На польском языке]
Jan Lari. Karik i Valja (Необыкновенные приключения Карика и Вали): Naućno-fantastićni roman / Пер. М. Силе (M. Šile) и Б. Павич (B. Pavić); Обложка Стефана Вуйкова (Stevan Vujkov). – изд. «Minerva / Subotica» (Београд), 1963. – 232 с. (п) – [На сербском языке]
Jan Larri. Kukk és Kukki csodálatos utazása (Удивительное путешествие Кука и Кукки) / Пер. Себок Ева (Sebők Éva); Худ. Реич Кароль (Reich Károly). – изд. «Móra ferenc könyvkiadó» (Будапешт), 1963. – 80 с. (о) – [На венгерском языке]
Ян Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали / Худ. Э. Кондиайн. – Тбилиси: Накадули, 1964. – 252 с. 63 коп. 10 000 экз. (п) – [На грузинском языке]
Ян Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали. – Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1964. 3 000 экз. – [На киргизском языке]
Ян Ларри. Удивительное путешествие Кука и Кукки / Рис. О. Христофонкина. – Алма-Ата: Казгослитиздат, 1964. – 76 с. 11 800 экз. 13 коп. (о) – [На казахском языке]
Jan Larri. Ezer kaland erdőn, mezőn (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Сатори Бела (Sátori Béla); Худ. Шанто Пироска (Szántó Piroska). – изд. «Móra ferenc könyvkiadó» (Будапешт), 1964. – 204 с. (п) – [На венгерском языке]
Jan Lari. Das Tagebuch des Mädchens Galja (Записки школьницы). – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1965. – 376 с. (п) – [На немецком языке]
Ян Лари. Необикновените приключения на Карик и Валя (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Худ. Петър Чуклев. – София: Народна младеж, 1966. – 336 с. (о) – [На болгарском языке]
Jan Lari. Dnevnik učenice (Записки школьницы) / Пер. Светланы Парезанович (Svjetlana Parezanović). – изд. «Svjetlost» (Сараево), 1966. – 208 с. – (Biblioteka Mladi dani). (п) – [На хорватском языке]
Необыкновенные приключения Карика и Вали: В 2-х книгах. – Токио, 1969. – 64 с. – (Nakayoshi Edōwa, 7). (о) ISBN 673026722 – [На японском языке]
Ян Лари. Необикновените приключения на Карик и Валя (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Веселина Ганева; Худ. Петър Чуклев. – София: Народна младеж, 1971. – 340 с. 1.35 лв. 40 000 экз. (с.о.) – [На болгарском языке]
Jan Lari. Dnevnik učenice (Записки школьницы) / Пер. Светланы Парезанович (Svjetlana Parezanović); Предисл. Милицы Милиградович (Milica Milidragović). – изд. «Svjetlost» (Сараево), 1972. – 208 с. – (Biblioteka Skolska Lektira). (п) – [На хорватском языке]
Jan Larri. V říši obrů (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Бретислава Дадака (Břetislav Dadák); Худ. Йозеф Кремлачек (Josef Kremláček). – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага), 1975. – 264 с. 50 000 экз. (с.о.) – [На чешском языке]
Jan Larri. Kukk és Kukki csodálatos utazása (Удивительное путешествие Кука и Кукки) / Пер. Себок Ева (Sebők Éva); Худ. Реич Кароль (Reich Károly). – изд. «Móra ferenc könyvkiadó» (Будапешт-Ужгород), 1977. – 80 с. (п) ISBN 963-11-0879-1 – [На венгерском языке]
Необыкновенные приключения Карика и Вали: В 2-х книгах / Пер. Тошио Ясуми (Toshio Yasumi). – Токио, 1977. – 462 с. (о) ISBN 672831674 – [На японском языке]
Jan Lari. Neobicnite dozivuvanja na Karik i Valj (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – изд. «Detska radost» (Скопье), 1978. – 278 с. – (Sunica) – [На хорватском языке]
Jaн Лари. Карик и Вала: Узбудлива пустоловина у свету инсеката (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. М. Силе (M. Šile) и Б. Павич (B. Pavić). – изд. «Просвета» (Београд), 1979. – 308 с. – (Плава птица, 23). (с.о.) – [На сербском языке]
Yan Larri. Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – изд. «Văn học» (Ханой), 2012. – 336 с. (п) – [На вьетнамском языке]
Ian Larri. Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – изд. «Kim Đồng» (Ханой), 2008. – 336 с. (о) – [На вьетнамском языке]
Yan Larri. Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia (Необыкновенные приключения Карика и Вали). – изд. «Văn học – Đông A», 2013. – 432 с. (о) – [На вьетнамском языке]
Yan Larri. Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia (Необыкновенные приключения Карика и Вали) / Пер. Нгуен Ван Тронг (Nguyễn Văn Trọng). – изд. «Văn học – Đông A», 2017. – 396 с. (о) ISBN 978-604-957-483-2 – [На вьетнамском языке]

Публикации в периодике и сборниках

Yann Larry. La découverte du Professeur Equerre (Открытие профессора Экера) // газета «l'Humanité», 1955 – [Роман «Необыкновенные приключения Карика и Вали» на французском языке]

О жизни и творчестве

Viсtor Burya. Karik, Valia and... GULAG (Карик, Валя и... ГУЛАГ) / Translated by Anatoly Taronkov (Анатолий Тачков) // фэнзин «STET» (Уиллинг, шт. Иллинойс), 1991, №3 (ноябрь) – с.33-34 – [На английском языке]