Мама "Добываек"

Мэри Нортон — так подписывала свои произведения один из самых популярных английских авторов книг для детей Кэтлин Мэри Нортон. Под этим именем она вошла в английскую и мировую детскую литературу.

Кэтлин Мэри Нортон, в девичестве Пирсон, родилась 10 декабря 1903 года в небольшом торговом городке Лейтон Баззард (Leighton Buzzard, ныне входит в Лондонский пригородный пояс), в семье врача. Всего детей было пятеро, и Мэри была единственной девочкой. Сохранился дом в георгианском стиле на улице Хай-стрит, где прошло детство будущей писательницы. В наши дни этот небольшой красивый дом принадлежит Лейтонской средней школе (Leighton Middle School). Считается, что именно это дом стал местом действия самой известной книги Мэри Нортон «Добывайки» («The Borrowers», 1943).

С семилетнего возраста Мэри обучалась в монастырской школе. Когда девушке исполнилось восемнадцать лет, она начала посещать занятия по актёрскому мастерству при театре «Олд Вик» (Old Viс Theatre) в Лондоне. Преподаватели отмечали богатое воображение девушки. День, когда Мэри ступила на театральную сцену в качестве дублёра, она вспоминает, как самый захватывающий момент в жизни.

4 сентября 1927 года Мэри вышла замуж за Роберта Чарльза Нортона и вскоре уехала с ним в Португалию, где находился бизнес семьи мужа. У Мэри и Роберта было четверо детей: две девочки и двое мальчиков. Рождение детей заставило Мэри отказаться от мечты стать актрисой.

Когда началась Вторая мировая война, Роберт Нортон стал военным моряком, а Мэри с четырьмя детьми уехала в США. С 1940 по 1943 год она работала в Британской комиссии по закупкам (British Purchasing Commission). Эта организация, базировавшаяся в Нью-Йорке, занималась размещением заказов и закупкой вооружения у североамериканских производителей.

В Нью-Йорке и состоялся писательский дебют Мэри Нортон: в 1943 году издательство «The Hyperion Press» выпустило сказочную повесть «The Magic Bed Knob; or, How to Become a Witch in Ten Easy Lessons» (экземпляр первого издания хранится в Библиотеке Конгресса). В Великобритании сказка была напечатана лондонским издательством «J. M. Dent & Sons» в 1945 году. К этому времени Мэри Нортон и дети уже вернулись на родину.

Эта сказочная повесть, написанная в традиции Эдит Несбит, очень понравилась англоязычным читателям. В 1947 году появилось продолжение этой истории — «Метла и костёр» («Bonfires and Broomsticks», 1947). Обе истории, посвященные приключениям троих детей и ведьмы-любительницы, в 1957 году издательство «J. M. Dent & Sons», объединив, выпустило под названием «Метла и металлический шарик» («Bedknob and Broomstick»).

Однако не эти книги принесли Мэри Нортон широкую известность и признание коллег-писателей. Это сделали «Добывайки» («The Borrowers», 1952), признанные классикой английской и мировой детской литературы.

Автор повествует о крохотных человечках, которые живут в тихой английской деревне в доме обыкновенной семьи, у которой постоянно «занимают» самые разные вещи: от необходимых для выживания иголок, лоскутков ткани и еды до безделушек и украшений. В центре повествования — маленькая семья Курантов (они живут за большими часами): папа Под, мама Хомили и их дочь Ариэтта. Когда-то в доме жили другие добывайки, но вынуждены были уйти в барсучьи норы. Теперь единственные соседи Курантов — Надкаминные, обитающие в доме, где живут прикованная к кровати хозяйка, экономка, кухарка и садовник. Главное правило добываек — вовремя скрыться. Но однажды любопытная Арриэтта из семьи Курантов нарушила это правило: познакомилась и даже подружилась с человеком. И начались приключения»!..

Маленьким читателям полюбились «Добывайки», ведь дети, как и крошечная героиня этой книги, невероятно любознательны, энергичны и непоседливы. Кроме того, книга поддерживала моральный дух детей в те трудные годы, когда нужно было снова учиться верить в чудеса и забывать ужасы недавней войны. Клайв Стейплз Льюис, автор знаменитого цикла повестей «Хроники Нарнии», в письме Мэри Нортон выразил глубокую благодарность за её творчество, которое тронуло сердца многих читателей по всему миру. В 1952 году «Добывайки» принесли Мэри Нортон Медаль Карнеги (The Carnegie Medal), а в 1960-м — премию «Полка Льюиса Кэрролла» (Lewis Carroll Shelf Award, 1958–1979), которую Университет Висконсина присуждал книгам, достойным встать на одну полку с творениями великого британца.

В последующие годы Мэри Нортон написала продолжения «Добываек»: «Добывайки в поле» («The Borrowers Afield», 1955), «Добывайки на реке» («The Borrowers Afloat», 1959), «Добывайки в воздухе» («The Borrowers Aloft», 1961), «Poor Stainless» (1966), «The Borrowers Avenged» (1982).

В честь любимых персонажей Мэри Нортон назвала дом в Хартленде (графство Девоншир) — Borrowers' Cottage. Там она жила со своим вторым мужем, писателем Лайонелом Бонси, с которым ступила в брак в 1970 году.

На русском языке первая сказка Мэри Нортон «The Magic Bed Knob…» увидела свет только в 1993 году в переводе Н. Ермильченко — «Мисс Прайс и волшебные каникулы».

Позже сказка неоднократно издавалась в других переводах, под другими названиями. А первая книга цикла о маленьких человечках была переведена раньше: Г. Островской раньше: «Добывайки» вышли в ленинградском отделении «Детской литературы» в 1980 году. Сказочные повести Мэри Нортон неоднократно экранизировались.

В 1971 году компания «Walt Disney Productions» выпустила музыкальный фильм «Набалдашник и метла» («Bedknobs and Broomsticks»), поставленный по мотивам «The Magic Bed Knob…» и «Bonfires and Broomsticks». Фильм был номинирован на пять премий «Оскар», получил одну — за лучшие визуальные эффекты.

Самая известная сказка Мэри Нортон «Добывайки» первый раз была экранизирована в 1973 году: когда компания NBC (National Broadcasting Company) выпустила фильм «The Borrowers». В 1992 году состоялась премьера одноимённого телесериала, снятого компанией ВBC (British Broadcasting Company). Британский институт кино (BFI) включил этот сериал в список «100 величайших британских телевизионных программ».

Мэри Нортон умерла 29 августа 1992 года. Похоронена на кладбище приходской церкви Хартленда. На надгробии выбиты строки из стихотворения М. Э. Фрай «Do Not Stand At My Grave And Weep».Источник

Мэри Нортон / Книги

• Нортон, М. Великанов больше нет? : [сказочная повесть] / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Ирины Токмаковой] ; художник В. Челак. — Москва : Лабиринт Пресс, 2015. — 136 с. : цв. ил. — (Палитра чудес).

Цикл «Добывайки»

• Нортон, М. Добывайки / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской ; рис. М. Беломлинского]. — Ленинград : Детская литература, 1980. — 94 с. : ил.

• Нортон, М. Добывайки : в 2 т. / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской ; ил. А. Бенедского]. — Москва : Дом, 1992. — Ил. — [Хранится в РГБ].
  • Т. 1: Добывайки ; Добывайки в поле. — 322 с. : ил.
  • Т. 2: Добывайки на реке ; Добывайки в воздухе. — 303 с. : ил.

• Нортон, М. Добывайки : сказочная повесть / Мэри Нортон ; пер. с англ. Г. Островской ; [худож. А. Ильин]. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. — 575 с. : ил. — (Волшебник). — [Хранится в РГБ].

• Нортон, М. Добывайки : сказочная повесть с сокращениями / Мэри Нортон ; пер. с англ. Г. Островской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : Стрекоза, 2001. — 111 с. : ил. — (Библиотека школьника).

• Нортон, М. Добывайки ; Добывайки в поле ; Добывайки на реке ; Добывайки в воздухе / Мэри Нортон ; перевод с английской Г. Островской ; худож. И. Панков. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2002. — 655 с. : ил.

• Нортон, М. Добывайки / Мэри Нортон ; пер. [с англ.] Галины Островской ; ил. Максима Митрофанова. — Москва : Эксмо, 2013. — 151 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].

• Нортон, М. Добывайки ; Добывайки в поле ; Добывайки в реке ; Добывайки в воздухе / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; ил. Игоря Панкова. — Москва : Эксмо, 2013. — 640 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Нортон, М. Добывайки / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2018. — 254 с. : цв. ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки в воздухе / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2018. — 247 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки в поле / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2018. — 310 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки на новом месте / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Ирины Крупичевой] ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2018. — 383 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки на реке / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2018. — 262 с. : цв. ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрация Валерии Харченко. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 200 с. : цв. ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Галины Островской] ; иллюстрации Игоря Панкова. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 190 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки в воздухе / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Галины Островской] ; иллюстрации Игоря Панкова. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 183 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки в воздухе / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. — Москва : #эксмодетство, 2018. — 247 с. : цв. ил.

• Нортон, М. Добывайки в воздухе / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Галины Островской] ; иллюстрации Валерия Харченко. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 192 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки в поле / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Галины Островской] ; иллюстрации Игоря Панкова. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 240 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки в поле / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Г. Островской] ; иллюстрации Валерии Харченко. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 237 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки на новом месте / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Ирины Крупичевой] ; иллюстрации Валерии Харченко. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 335 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

• Нортон, М. Добывайки на реке / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Галины Островской] ; иллюстрации Игоря Панкова. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 184 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков) (#эксмодетство).

• Нортон, М. Добывайки на реке / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Галины Островской] ; иллюстрации Валерия Харченко. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2019. — 208 с. : ил. — (Приключения маленьких человечков).

Цикл «Метла и металлический шарик»

• Нортон, М. Мисс Прайс и волшебные каникулы / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Н. Ермильченко ; худож. М. Мушников]. — Москва : Начала-пресс, 1993. — 112 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Нортон, М. Метла и металлический шарик / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Ольга Мяэотс ; худож. А. Шахгелдян]. — Тула : Сантакс-Пресс, 1997. — 151 с. : ил. — (Библиотека школьника).

• Нортон, М. Леди ведьма / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Н. Ермильченко]. — Москва : АСТ, 2001. — 176 с. — (Любимые книги девочек).

• Нортон, М. Помело и волшебная шишечка от кровати / Мэри Нортон ; пер. с англ. И. Родина ; худож. В. Челак. — Москва : АСТ : ЛЮКС, 2004. — 222 с. : ил. — (Золотая библиотека).

• Нортон, М. Помело и медная шишечка / Мэри Нортон ; [пер. с англ. Н. Ермильченко] ; худож. А. Черных. — Москва : Унисерв, 2005. — 174 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Нортон, М. Метла и костёр / Мэри Нортон ; художник В. Челак ; [пер. с англ. Ольги Мяэотс]. — Москва : Лабиринт Пресс, 2014. — 104 с. : цв. ил. — (Палитра чудес).

• Нортон, М. Метла и металлический шарик / Мэри Нортон ; [пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. Вадим Челак]. — Москва : Лабиринт Пресс, 2014. — 103 с. : ил. — (Палитра чудес).

• Norton, M. Are all the giants dead? / [by] Mary Norton ; illustrated by Brian Froud. — London : Dent, 1975. — 119 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. Are all the giants dead? / Mary Norton ; illustrated by Brian Froud. — New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1978, c1975. — 123 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The bread and butter stories / Mary Norton ; illustrated by Brian Froud. — London : Virago Press, 1998. — 247 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

Цикл «Bed Knobs and Broomsticks» / «Метла и металлический шарик»

• Norton, M. The Magic Bed-Knob; or, How to Become a Witch in Ten Easy Lessons / Mary Norton ; illustrated by Waldo Peirce. — New York : The Hyperion Press, 1943. — [50] р. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The Magic Bed-Knob; or, How to Become a Witch in Ten Easy Lessons / Mary Norton ; сontributor: Joan Kiddell-Monroe. — London : J. M. Dent & Sons, 1945. — 112 р. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. Bonfires and Broomsticks / Mary Norton ; illustrated by Mary Adshead. — London : J. M. Dent & Sons, 1947. — 119 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. Bedknob and Broomstick : [a Combined Edition of «The Magic Bed-Knob and Bonfires» and «Broomsticks»] / Mary Norton ; illustrated by Erik Blegvad. — London : London : J. M. Dent & Sons, 1957. — 192 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. Bedknob and Broomstick : [rev. ed] / Mary Norton. — Harmondsworth : Penguin Books, 1971. — 188 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The magic bed-knob / Mary Norton. — London : Dent, 1993. — 96 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. Bed-knob and broomstick / Mary Norton ; illustrated by Erik Blegvad. — San Diego : Harcourt, 2000. — 227 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Цикл «The Borrowers» / «Добывайки»

• Norton, M. The Borrowers / Mary Norton ; with illus. by Diana Stanley. — London : J. M. Dent, 1952. — 159 p. : ill.— [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The Borrowers Afield / Mary Norton ; illustrator Diana L. Stanley. — London : J. M. Dent & Sons, 1955. — 194 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers Afield / Mary Norton ; illustrators Joe Krush and Beth Krush. — New York : Harcourt, Brace & Company, 1955. — 215 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The Borrowers, etc. / Mary Norton. — Harmondsworth : Penguin Books, 1958. — 152 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers Afloat / Mary Norton ; illustrated by Beth and Joe Krush. — New York : Harcourt, Brace & Co, [1959]. — 191 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers Afloat / Mary Norton ; with drawings by Diana Stanley. — London : J. M. Dent & Sons, 1959. — 176 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers Afield / Mary Norton ; with illustrations by Diana Stanley. — Harmondsworth : Penguin Books, 1960. — 198 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers Aloft / Mary Norton ; with illustrations by Diana Stanley. — London : J. M. Dent & Sons, 1961. — 154 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers omnibus : [The Borrowers ; The Borrowers afield ; The Borrowers afloat ; The Borrowers aloft] / Mary Norton ; with illustrations by Diana Stanley. — London : Dent, 1966. — [699] p. : ill.— [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The complete adventures of the Borrowers / Mary Norton ; Illustrated by Beth and Joe Krush. — 26 p. — New York : Harcourt, Brace & World, [1967]. — 778 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. Poor Stainless / Mary Norton ; with illustrations by Diana Stanley. — 26 p. — London : Dent, 1971. — 26 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. Poor Stainless : a new story about the Borrowers / Mary Norton ; illustrated by Beth and Joe Krush. — New York : Harcourt Brace Jovanovich [1971, c1966]. — 31 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The Borrowers avenged / Mary Norton ; illustrated by Beth and Joe Krush. — New York : Harcourt Brace Jovanovich, c1982. — 298 р. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The Borrowers avenged / Mary Norton ; illustrated by Pauline Baynes. — Harmondsworth : Kestrel Books, c1982 (1983 printing). — 284 р. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Norton, M. The Borrowers avenged / Mary Norton. — London : Puffin, 1997. — 285 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers Afield / Mary Norton ; illustrated by Diana Stanley. — London : Orion Children's Books, 2011. — 362 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Norton, M. The Borrowers collection / Mary Norton ; illustrated by Beth and Joe Krusch. — Boston : Houghton Mifflin Harcourt, [2016]. — 1095 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

О жизни и творчестве

• Stott, J. C. Mary Norton / Jon C. Stott. — New York : Twayne Publishers ; Toronto : Maxwell Macmillan Canada ; New York : Maxwell Macmillan International, c1994. — 158 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Pace, Р. The body in writing : Miniatures in Mary Norton's borrowers / Patricia Pace // Text and Performance Quarterly. — 1991. — № 11. — P. 279–290.

• O'Malley, А. Mary Norton's «Borrowers» Series and the Myth of the Paternalist Past / Andrew O'Malley // Children s Literature. — 2003. — № 1. — P. 71–89.

• Travis, М. Mixed Messages: The Problem of Class in Mary Norton’s Borrowers Series / Madelyn Travis // Children's Literature in Education. — 2007. — № 38. — P. 187–194.

• Kuznets, L. R. Permutations of frame in Mary Norton's «Borrowers» series / Lois R. Kuznets // Studies in the literary imagination. — 1985. — P. 65–78.

• St. James Guide to Children's Writers / еditors by Sara Pendergast, Tom Pendergast. — St. James Press, 1998. — 1300 р.

• Hamilton, V. Obituary: Mary Norton. — Текст : электронный // Independent : сайт ежедневной британской газеты. — 1992. — 4 September.

• Campbell, G. Classics: The Borrowers (1952) by Mary Norton. Small people with big problems. — Текст : электронный // WEREWOLF : сайт.

Награды и премии

• 1952 — Медаль Карнеги / The Carnegie Medal (за книгу «Добывайки» / «The Borrowers»).

• 1960 — премия «Полка Льюиса Кэрролла» / Lewis Carroll Shelf Award (за книгу «Добывайки» / «The Borrowers»).

Мэри Нортон / Экранизации

• Bedknobs and Broomsticks. Художественный фильм по мотивам сказочных повестей «Мисс Прайс и волшебные каникулы» / «The Magic Bed Knob; or, How to Become a Witch in Ten Easy Lessons» и «Метла и костёр » / «Bonfires and Broomsticks». Реж.: Роберт Стивенсон, Уорд Кимболл. США, 1971.

• The Borrowers. Телевизионный сериал (2 сезона, 12 эпизодов) по сказочной повести «Добывайки». Реж. Джон Хендерсон. Великобритания, 1992.

• The Return of the Borrowers. Телевизионный мини-сериал (1 сезон, 6 эпизодов) по мотивам сказочных повестей М. Нортон. Реж. Джон Хендерсон. Великобритания, 1993.

• Воришки / The Borrowers. Художественный фильм по сказочной повести «Добывайки». Реж. Питер Хьюитт. Великобритания – США, 1997.

• Ариэтти из страны лилипутов / 借りぐらしのアリエッティ. Полнометражный анимэ-фильм по сказочной повести «Добывайки». Реж. Хиромаса Ёнэбаяси. Япония, 2010.

• The Borrowers / Добывайки. Художественный фильм. Реж. Том Харпер. Великобритания – ЮАР, 2011.
• Источник