Жёлтый туман Изумрудного города

«Волшебник» – был моей первой толстой книжкой. До этого момента я брала в детской библиотеке только тоненькие книжонки со сказками.

Младшая сестра почему-то возненавидела именно эту книжку и всегда выдирала обложку. Я приходила из школы и находила книжку в одном месте, обложку в другом. И мы с бабушкой клеили. Я уж и прятала её потом, но сестра все равно находила и делала своё чёрное дело» (источник).

Мы в город Изумрудный

Идём дорогой трудной,

Идём дорогой трудной,

Дорогой не прямой.

(Источник)

15 мая исполнилось 165 лет со дня рождения американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1856-1919), сказочника, создателя волшебной страны Оз, классика детской литературы, чьи книги породили множество подражаний, переработок и пародий. 

Самая известная книга Баума «Удивительный Волшебник из страны Оз» (другие названия: «Мудрец из страны Оз», «Волшебник страны Оз») была издана в 1900 году. Всего за 18 лет вышло 14 законченных книг Ф. Баума о Волшебной стране. 

Восемь американских писателей предпринимали попытки продолжить цикл и сочинили ещё 26 книг о стране Оз. Одним из подражателей Баума стал российский математик, преподаватель металлургического института, переводчик Александр Мелентьевич Волков (1891–1977).

14 июня исполнится 130 лет со дня рождения российского детского писателя, автора сказочной повести и одноимённого цикла из 6 книг –  «Волшебник Изумрудного города».

В 1991 году были впервые опубликованы оригинальные сказки Ф. Баума на русском языке. 

Иллюстрация В. Чижикова

Издательство "Эксмо" 2021

Иллюстрации Е. Мельниковой

Будущий детский писатель родился в маленьком городке, успешно окончил училище, работал учителем математики, позднее экстерном сдал экзамены на физико-математический факультет Московского государственного университета. С 1931 года, в течение двадцати лет, Александр Волков работал преподавателем кафедры высшей математики Московского института цветных металлов и золота, владел энциклопедическими знаниями, хорошо знал литературу, историю, владел иностранными языками.

Помимо известного цикла, Волков писал исторические и научно-популярные книги о выдающихся личностях, обращаясь к реальным событиям прошлого. В этих произведениях сюжет сочетается с научностью и достоверностью.

Сказочная повесть «Волшебник Изумрудного города» была издана в 1939 году и в дальнейшем неоднократно перерабатывалась. Можно сказать, что пересказанная сказка была полностью переписана несколько раз. Если ранние версии представляют собой перевод сказки Баума с заменой некоторых эпизодов и добавлением собственных глав, то в поздних версиях образы персонажей и события значительно изменены, что создаёт уже другую, в сравнении с оригиналом, Волшебную страну.

Иллюстрации из книги 1939 года здесь.

Подробнее о расхождениях сюжета и разных изданиях здесь.

Издательство "Детская литература"

Иллюстрации В. Чижикова

Несмотря на то, что книга сама является переводом, она, в свою очередь, была переведена на многие языки, включая английский и немецкий, издана в странах Восточной Европы.

Москва, Совместное 

советско-сирийско-канадское предприятие 

«Лексика», 1992

Сказочные повести, вошедшие в цикл о Волшебнике Изумрудного города: «Волшебник Изумрудного города» (1939); «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» (1963); «Семь подземных королей» (1964/1969?); «Огненный бог Марранов» (1968/1971?); «Жёлтый туман» (1970/1974?); «Тайна заброшенного замка» (1975/1976?, опубликована в 1977/1982?).

Из отзывов читателей:

«Эта книга – великолепный пример того, какими именно должны быть добрые, но в то же время поучительные сказки. Правда читать ее в детстве было достаточно сложно. Книга написана ужасным языком – просто каторга для ребёнка».

«Если надо, чтоб ребёнок от вас отцепился и долго сидел тихо как мышь – дайте ему эту книжку)))».

«Помню, как широко открыв глаза и временами задерживая дыхание, я вышагивал по дороге из Жёлтого кирпича…»

«Помню, как читая книгу, не обращал внимания на технические и логические несоответствия, а просто упивался каждой страницей этой необыкновенной книги».

«… чтобы быть умным, добрым и смелым, не нужно ждать волшебника, который даст тебе всё это – нужно просто посмотреть внутрь себя. Волков заставит маленького читателя задуматься, что же лучше – сердце или мозги, и далеко не каждый взрослый сможет ответить на этот вопрос».

«Выверенную стилистически и содержательно повесть о стране Оз советский учитель (!) превратил во второсортный экшн с язвительными персонажами».

«Любая подобная книга сразу же становилась любимой, волшебство для меня было, все равно, что валериана для котов».

«Сколько моментов, прочитанных с замиранием сердца!»

Уфа, издательство "Башкортостан"

Иллюстрации комикс-студии «Муха» 

Книги А. Волкова имеют возрастные ограничения: 0+, 6+, 12 +, 16+.

В нашей библиотеке есть отдельные издания и сборники цикла с иллюстрациями разных художников.

Сборник

Сказочные повести / А. М. Волков ; художники: С. Атрошенко, А. Хромов. – Москва : РИПОЛ : Аспект, 1992. – 608 с. : ил. – Содерж.: Волшебник Изумрудного Города ; Урфин Джюс и его деревянные солдаты ; Семь подземных королей ; Огненный Бог Марранов ; Жёлтый туман ; Тайна заброшенного замка.

Отдельные издания 

(книги цикла в хронологическом порядке)

Художник А. Джаникьян

1. Волшебник Изумрудного города : сказка / А. М. Волков ; рисунки В. Чижикова.– Москва : Детская литература, 1986. – 159 с. : ил.

2. Волшебник Изумрудного города / А. М. Волков ; послесловие А. Волкова ; художник А. Джаникьян. – Харьков: Агентство «Харьков-Новости», 1991. – 129 с. : ил.

3. Волшебник Изумрудного города / А. М. Волков ; послесловие А. Волкова ; иллюстрации выполнены комикс-студией «Муха» ; художники: Р. Сулейманов [и др.].– Уфа : Издательство «Башкортостан», 1992. – 175 с. : ил.

4. Волшебник Изумрудного города : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Э. Васильев.– Москва : Росмэн, 2000. – 142 с. : ил. 

5. Волшебник Изумрудного города : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Л. В. Владимирский. – Москва : АСТ : Астрель, 2001. – 253 с. : ил. – (Золотая библиотека).

6. Волшебник Изумрудного города / А. М. Волков ; художница Е. Лопатина. – Москва : Стрекоза-Пресс, 2002. – 223 с. : ил. – (Классика - детям). 

7. Волшебник Изумрудного города : сказочная повесть / А. М. Волков ; вступительная статья А Глебовской ; художник В. Коркин. – Москва : Махаон, 2018. – 222 с. : ил. – (Чтение - лучшее учение).

1. Урфин Джюс и его деревянные солдаты : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Э. Васильев. – Москва : Росмэн, 2000. – 158 с. : ил.

2. Урфин Джюс и его деревянные солдаты : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Л. В. Владимирский. – Москва : АСТ : ОНИКС 21 век, 2001. – 304 с. : ил. – (Золотая библиотека).

1. Семь подземных королей : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Э. Васильев. – Москва : Росмэн, 2000. – 159 с. : ил. 

2. Семь подземных королей : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Л. В. Владимирский. – Москва : АСТ : ОНИКС 21 век, 2001. – 254 с. : ил. – (Золотая библиотека).

1. Огненный бог Марранов : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник В. Коркин. – Москва : Росмэн, 2000. – 167 с. : ил. 

2. Огненный бог Марранов : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Л. В. Владимирский. – Москва : АСТ : Астрель, 2001. – 206 с. : ил. 

1. Жёлтый туман : сказочная повесть / А. М. Волков ; художник Э. Васильев. – Москва : Росмэн, 2000. – 159 с. : ил.

2. Жёлтый туман / А. М. Волков ; художники: И. Чукавина, А. Чукавин. – Москва : АСТ : Астрель, 2008. – 318 с. : ил. – (Внеклассное чтение).

1. Тайна заброшенного замка : повесть-сказка / А. М. Волков ; художник Л. В. Владимирский. – Москва : АСТ [и др.], 2002. – 251 с. : ил. – (Золотая библиотека).

                     Иллюстрация В. Чижикова 

Издательство РИПОЛ классик

Иллюстрация В. Бахтина

Другие книги автора 

(в алфавите названий)

Два брата : [роман] / А. М. Волков. – Москва : Эксмо, 2012. – 573 с. – (Всемирная детская классика).

Россия петровских времён... Именно в ней живут два брата –  Илья и Егор Марковы. Большое место в романе занимают Пётр Первый, царевич Алексей, Александр Меншиков, Питер Шмит, Питер фон Гессель.

Зодчие : исторический роман / А. М. Волков ; предисловие Б. Бегак ; художник И. Годин. – Москва : Детская литература, 2007. – 430 с. : ил. – (Школьная библиотека).

Роман из русской истории XVI века о строительстве чуда русского зодчества, великолепного исторического памятника – храма Василия Блаженного на Красной площади в Москве. Действие романа происходит на широком историческом фоне, показывающем жизнь столицы, в период войны Ивана Грозного с татарами за Казань, народных восстаний, формирования государственности.

Скитания : [роман] ; Чудесный шар : [повесть] / А. М. Волков ; оформление Л. Гольдберга. – Москва : Столетие : Международная книга, 1995. – 527 с. – (Историко-приключенческая серия для юношества).

Герой романа «Скиитания» – Джордано Бруно, итальянский астроном, который предпочёл взойти на костёр, но не отказаться от своих открытий. На страницах книги разворачивается его жизнь, посвящённая науке.

Действие повести «Чудесный шар» развивается в XVIII веке царствования Елизаветы Петровны. Дмитрий Ракитин – высокообразованный человек, талантливый ученик Ломоносова – в стенах тюремной камеры изобретает летательный аппарат, подъёмную силу которого даёт горячий воздух.

След за кормой / А. М. Волков ; рисунки В. Вильнера. – Москва : Детская литература, 1972. – 208 с. : ил.– Содерж.: Пятнадцать тысяч лет назад ; Первый корабль ; На крыльях ветра ; Удивительные приключения Рори Эйлифсона.

Остросюжетные повести об этапах в истории мореплавания.

Царьградская пленница : историческая повесть / А. М. Волков ; рисунки В. Панова. – Москва : Детская литература, 1969. – 174 с. : ил.

События времён княжения Ярослава Мудрого в начале XI века. Для освобождения своей матери, угнанной печенегами в рабство и проданной в далёкую Византию, её дети пройдут знаменитым путём «из варяг в греки» и освободят «царьградскую пленницу».

Дополнительные источники:

Александр Мелентьевич Волков // Лаборатория Фантастики.

Волков, Александр Мелентьевич. Материал из Википедии – свободной энциклопедии.

Ирина Казюлькина. Волков Александр Мелентьевич // Библиогид.

Мария Симонова. Волшебник Изумрудного города: в какие цвета красили Томск.

Публикация подготовлена с использованием фонда ЦГДБ им. Ш. А. Худайбердина и ресурсов сети Интернет. 

Картинки из открытых источников, носят иллюстративный характер.